"ما إن كنتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• ob ich

Das ist der Spruch. Ich weiß nur nicht, ob ich stark genug bin.
هذه هي التعويذة، لستُ أعلم ما إن كنتُ قويّة كفاية لتنفيذها أم لا.

Ich weiß nicht, ob ich sie lange am Laufen halten kann.
لا أعلم ما إن كنتُ سأظلّ في هذا المنصب لوقت طويل.

- Ja. Bin mir nicht sicher, ob ich jetzt schon nach Hause gehen will.
لستُ متأكداً فعلاً ما إن كنتُ أرغبُ في العودةِ للمنزلِ من عدمه

So bin ich zu beschäftigt, mich damit zu quälen, ob ich meinen verfluchten Verstand verliere, um zu kapieren, dass ich für einen unsterblichen Egomanen den Spion spiele.
هكذا أنا أيضًا مشغولة أتعذّب ما إن كنتُ أفقد عقلي أم لا... لأدرك أنّي ألعب دور جاسوسة لأجل خالد أنانيّ.

Du hast mich gefragt, ob ich nach meiner Flucht an dich gedacht hätte und die Antwort ist nein und ich fühle mich bestimmt nicht dafür schuldig, dich zurückgelassen zu haben, denn um mich zu retten und dich zurückzulassen
سألتني ما إن كنتُ فكّرت فيك بعدما هربت، والإجابة هي لا. وأؤكّد لك أنّي لا أشعر بالذنب لتركك، لأنّي تركتك لكيّ أنجو بنفسي.

Und ich bin mir nicht sicher, ob ich jetzt noch in einem Stück wäre, wenn ich nicht mit dir aus Vegas nach Hause gekommen wäre.
ولستُ متأكداً ما إن كنتُ سأكونُ الآن على شاكلتي وسجيتي إن لم أعد معكـ من (لاس فيغاس)

Fragen Sie, ob ich einen Groll hege?
هل تسألني ما إن كنتُ ممتعض؟