"ما بوسعنا" - Traduction Arabe en Allemand

• was wir können
• was wir konnten
• unser Bestes
• Bestes geben
• alles versucht
• in unserer Macht stehende tun

Wir tun, was wir können, damit ihm nichts geschieht.
نحن سنفعل ما بوسعنا لرؤية ذلك لا أذى يأتى إلى الرجل

- Schatz. - Laßt ihn nicht sterben. - Wir tun alles, was wir können.
ياإلهي أرجوك آليس,نفعل ما بوسعنا عليك مساعدتي

Wir versuchen alles zu tun was wir können, wenn Sie zurück in der CTU sind.
ولكننا سنفعل ما بوسعنا عندما تعود للوحدة

Wir taten alles, was wir konnten, um al-Qaida zu stoppen, wie auch die ausländischen Kämpfer, die als Selbstmordattentäter kamen und die Gewalt befeuerten.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Fürs erste müssen wir unser Bestes tun, um die Umgebung künstlich herzustellen.
الآن , نحن سوف نفعل فقط ما بوسعنا لمعرفة تركيب بيئته

Es wäre nett, wenn wir alle unser Bestes geben, um miteinander auszukommen.
أعني ، سيكون ذلك لطيفاً لو بذلنا كل ما بوسعنا للتقدم حسناً

Wir haben im Krankenhaus alles versucht, ohne grosse Fortschritte.
فعلنا كا ما بوسعنا فى المشفى لم تتقدم التقدم المطلوب

Also tun wir alles, was wir können, um sie zu verstehen.
لذا نفعل أفضل ما بوسعنا لفهم تلك اللحظات

Und ich denke, wir sollten alles tun, was wir können, um ihnen zu helfen.
وأعتقد أن علينا أن نفعل ما بوسعنا لمساعدتهم في التحقيقات

Nun, wir werden alles tun, was wir können, um ihn zu finden, um sicherzustellen, dass nichts Schlimmes passieren kann.
سنقوم بكلّ ما بوسعنا لإيجاده و للحرص ألّا يقع ما هو أسوأ لكنّ الأفضليّة ليست معنا

Ganz ruhig, kleiner Kerl. Wir tun alles, was wir können.
انظر , ايها الرجل الصغير , نحن نفعل كل ما بوسعنا

Wir tun, was wir können, um eine zufriedenstellende Lösung zu finden.
نحن نبذل ما بوسعنا للحصول على حل مفرح للمسألة

Wir Mütter tun, was wir können, um unsere Söhne vor dem Grab zu wahren.
نحنُ أمهاتٍ، ونفعل ما بوسعنا لنحمي أبنائنا من الموت

Wir müssen alles tun, was wir können um sicherzustellen, dass der Pastor am Leben bleibt.
يجب علينا أن نفعل كل ما بوسعنا للتأكد من بقاء القسيس حياً

Wir verstehen Ihren Frust und den Schmerz, den Sie wegen Ihrer Kinder fühlen, aber glauben Sie mir, wir tun, was wir können, um sie wieder nach Hause zu bringen.
نحن نتفهم الإحباط والآلم التي تشعرون به تجاه أطفالكم ولكن صدقوني, نحن نبذل كل ما بوسعنا لإرجاع أطفالكم إلى المنزل

Aber Karen und ich tun, was wir können.
لكن كارين وأنا، نحن نذهب لنفعل ما بوسعنا.

Wir haben getan, was wir konnten, mit der Information, die wir hatten.
فعلنا ما بوسعنا بالمعلومات التي كانت بحوزتنا

Wir haben alles getan, was wir konnten. Es liegt jetzt in den Händen der Götter.
لقد فعلنا ما بوسعنا الأمر الآن بين يدي الآلهة

Tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen, wir haben alles getan, was wir konnten, aber es hat nicht gereicht.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا. لكن ذلك لم يكفي. قائدتك ماتت.

Wir geben unser Bestes, um vor der Stoßzeit fertig zu sein.
سنفعل ما بوسعنا من أجل الإنتهاء قبل ساعة الذروة. اتفقنا؟

Wir werden unser Bestes geben, Mala.
. سنفعل ما بوسعنا يا مالا

Es wurde alles versucht, um sie am Leben zu halten.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لإبقائها على قيد الحياة

Ich möchte der Öffentlichkeit versichern, dass wir alles in unserer Macht stehende tun,... was diese Fälle betrifft.
أود أن أؤكّد للعامّة بأننا نبذل كل ما بوسعنا للسيطرة على هذا الأمر