"ما تقولينه هو" - Traduction Arabe en Allemand

• sagen

Falls das, was Sie sagen, wahr ist, gäbe es doch sicher irgendwelche Beweise.
و الآن ,إن كان ما تقولينه هو الحقيقة بالتأكيد ستكون هناك بعض الأدلة

Du willst damit also sagen, dass du den Jungen da drüben magst und bleiben willst?
إذن ما تقولينه هو أنكِ معجبة بذلك الفتى هناك وأنّكِ ترغبين في البقاء؟

Sie sagen also, mir gehört diese Wohnung und Sie gehören mir auch?
‫اذاً ، ما تقولينه هو أنني ‫أملك هذه الشقة ، و.. ‫أنا أيضا أمتلكك

Ich meine, ich glaube, du glaubst, die Wahrheit zu sagen.
أعني، أنا أصدّق أنّكِ تصدّقين أنَّ ما تقولينه هو الحقيقة.

Sie sagen also, dass egal was ich mache, es keine Garantie gibt, dass ich es zu etwas bringe.
إذاً ما تقولينه هو أنني مهما فعلت فما من تأكيد على أنني سأنجح في مهنتي

Du willst mir also sagen, du hättest gern meinen Mantel.
إذا ما تقولينه هو انك تريدين معطفي

Du willst also sagen, du könntest keinen Yoga-Typen abschleppen?
... إذا ما تقولينه هو لم تستطيعي إقامة علاقة حتى مع الرجال في اليوغا ؟

Warte mal kurz, ich küsse dich so und alles, was du mir zu sagen hast, ist "Hi."?
-مهلًا، أقبّلكِ هكذا وكلّ ما تقولينه هو "مرحبًا"؟

Sie wollen mir also sagen, wir fabrizieren hier Ausreden, ja?
حسناً، أعتقد أن ما تقولينه هو أن هذا مصنع "أعذار", صحيح؟