"ما دامت" - Traduction Arabe en Allemand

• Solange
• so lange
• wenn
• sofern

Wir begrüßen dies, Solange diese Einsätze vom Sicherheitsrat genehmigt sind und dem Rat Rechenschaft abgelegt wird.
ونحن نرحب بذلك ما دامت هذه العمليات تتم بإذن من مجلس الأمن ويُساءل عنها أمامه.

Solange es die Schule gibt, sind sie verpflichtet, mich zu beschäftigen. Mich gab's zum Kauf dazu.
‫ما دامت المدرسة موجودة ، فهي ملزمة ‫بتوظيفي ، لقد كنت جزء من عملية البيع

Solange Waffen und Munition ungehindert über die Grenzen Somalias strömen, kann es keinen wirksamen und dauerhaften Frieden in dem Land geben.
ولن يتأتى إحراز تقدم فعلي ودائم في الصومال ما دامت الأسلحة والذخيرة تتدفق دون رادع عبر حدود الصومال.

so lange die Lebenszeichen-Detektoren hier nicht funktionieren... sollten wir uns verstecken können, bis wir gerettet werden.
ما دامت وسائل رصد إشارات الحياة لا تعمل في هذه المناطق المتضررة فسنكون قادرين على الصمود حتى إنقاذنا

wenn es mal so weit ist, - was soll das noch?
ما الفائدة من ذلك، ما دامت الأمور وصلت لهذا الوضع؟

Der Rat legt den internationalen Beobachtern eindringlich nahe, in Simbabwe zu bleiben, Solange die Krise andauert.
ويحث المجلس المراقبين الدوليين على البقاء في زمبابوي ما دامت الأزمة قائمة.

Solange es diese Vorrichtungen gibt, oder auch nur der Verdacht auf Landminen besteht, kann man das Land nicht betreten.
ما دامت هذه الأجهزة هناك، أو أن هناك اشتباه في وجود الألغام الأرضية، لا يمكنك دخول الأرض.

Wir spielen nach den Regeln und sind nachgiebig, Solange gewisse Bedingungen erfüllt sind.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

Ich will davon nichts hören, Solange es nicht illegal ist.
لا أريد أن أعرف عنها، ما دامت أفعالكنَ قانونية.

Solange meine Mutter lebt, kann ich nicht anders handeln.
ما دامت أمي على قيد الحياة، لا أستطيع أن أتخلى عن هذا

Solange sie lebt, wird meine Tochter nie sicher sein.
..ما دامت حية فإبنتي لن تكون في أمان أبداً

Tja, genieß es, Solange du kannst. Denn wegen ihr bist du bald tot.
حسناً، تمتّع بها ما دامت دائمة، لأنّها السبب لغدو حياتك أقصر.

Also warum steigst du nicht aus, Solange der Schmetterlingseffekt noch im Larvenstadium ist?
اذن لم لا تنسحب ما دامت نظرية العشوائية ما زالت في مرحلة الحضانة؟

- Die Sitte schnüffelt immer herum, aber Solange meine Papiere in Ordnung sind, falle ich nicht auf.
اجل, دائماً ما تكون المشاكل بالارجاء, لكن ما دامت تراخيصي مرتبة, لست احدث أية ضجة

Solange die Überfälle anhalten, schwingt der Hass so weit,...
ما دامت تلك الهجمات مستمرة سيتأرجح الكره

Solange die Kerze brennt, wird dein Fluch nicht aktiv sein.
ما دامت الشمعة مشتعلة، ستبقى لعنتك مُعطَّلة.

Ich meine, es war nur Fantasie, aber trotzdem, wir wussten beide insgeheim, dass es nur das ist, Solange sie ein Vampir war.
إذ أدركنا سرًّا أنّها ما دامت مصّاصة دماء، فسيظلّ خيالًا.

so lange Roboter-Leela nicht so eifersüchtig wie ich bin, - wird es...
ما دامت ليلا الالية لا تغار مثلي فانا اظن

Die Demokratie beruht angeblich auf der Gewaltenteilung und dem Gleichgewicht der Institutionen. Dieses Equilibrium funktioniert so lange, wie jede Institution der genauen Prüfung ausgesetzt ist – der sich Richter und Staatsanwälte schlicht und einfach entzogen haben.
من المفترض في الديمقراطية أن تقوم على الفصل بين السلطات المؤسسية وإيجاد التوازن بينها. وهذا التوازن ينجح ما دامت كل مؤسسة خاضعة للتمحيص الدقيق ـ وهو ما يتجنبه القضاة ببساطة.

Natürlich nicht. so lange Scylla im Spiel ist, ist diese Adresse zu riskant.
بالطبع لا، ما دامت (سيلا) في موضع استيلاء، فإنّ ذلك العنوان مكشوف

Schwester, wenn die Winde günstig sind und Gelegenheit sich findet, schlaf nicht, sondern lass von dir hören.
ويا أختي ، ما دامت الرياح تهب وما دامت هناك وسائل للاتصال فلا تغفلي عن الكتابة لي

Es gibt dabei jedoch ein zentrales Problem: Während ein Konkursgericht Holdouts zwingen kann, das Tauschangebot zu akzeptieren, sofern eine deutliche Mehrheit der Gläubiger dies bereits getan hat, erlaubt es der marktgestützte Ansatz Gläubigern, sich einer Einigung zu verweigern und Klage auf vollständige Bezahlung zu erheben.
ولكن هذا ينطوي على مشكلة رئيسية: ففي حين تستطيع محكمة الإفلاس أن ترغم الدائنين الرافضين على قبول عرض المبادلة ما دامت أغلبية كبيرة من الدائنين قبلت ذلك بالفعل، فإن النهج القائم على السوق يسمح لبعض الدائنين بالاستمرار في رفضهم للتنازل ومقاضاة المدين لإرغامه على السداد بالكامل.