"ما زالَتْ" - Traduction Arabe en Allemand

• noch immer
• ist immer noch
• Sie ist noch

Sie hat noch immer starke Schmerzen.
هي ما زالَتْ في الكثير مِنْ الألمِ.

Glauben Sie noch immer, dass das ein Zufall ist?
ما زالَتْ تُفكّرُ بأنّها صدفة؟

- Ja? Wir haben noch immer eine Energiekrise.
أزمة الطاقةَ ما زالَتْ مَعنا.

Schau, der Deal ist immer noch auf dem Tisch, aber es muss heute noch passieren.
النظرة، الصفقة ما زالَتْ على المنضدة، لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ اليوم.

Aber die Maschine ist immer noch zu schwer.
لكن الطائرةَ ما زالَتْ ثقيلةُ جداً

Sie ist noch da. Soll ich es beenden?
هي ما زالَتْ هناك هَلْ تُريدُني أَنْ أَنهي هذا؟

Sie redet noch immer nicht.
هي ما زالَتْ لا تَتكلّمُ

Sie meinen, sie ist immer noch in der Stadt?
أنت تقصد، أنها ما زالَتْ في البلدةِ؟

- Sie ist immer noch sauer.
أنت على حق، هي ما زالَتْ متَبَوّلةُ

Sie ist immer noch unverheiratet.
هي ما زالَتْ غير متزوجه

Seine Glatze ist immer noch zu sehen.
قمة رأسهِ ما زالَتْ تُشوّفُ.

- Sie ist immer noch witzig.
هي ما زالَتْ مرحُة

Sie ist noch am Leben, hörst du.
هي ما زالَتْ حيّةُ، هَلْ تَسْمعُني؟

Sie ist noch am Flughafen. - So eine Scheiße!
أمّكَ ما زالَتْ في المطارِ.

- Sie ist noch da.
- هي ما زالَتْ هنا.