"ما سمعته" - Traduction Arabe en Allemand

• was ich gehört habe
• habe ich gehört
• was ich hörte
• ich anderes gehört
• was ich höre
• schon gehört
• hast du gehört
• was du gehört hast
• habe ich auch gehört

Nach allem, was ich gehört habe, ist es Ihre eigene Schuld.
من ما سمعته فأنك أنت من جلبت هذا على نفسك

Nach allem, was ich gehört habe, ist mein Vater hinter dieser Tür.
كل ما سمعته إن والدي في الجانب الآخر من هذا الباب

Ja, das habe ich gehört. Kurz bevor der Reifen geplatzt ist.
أجل، هذا ما سمعته أنا مباشرة قبل أن ينفجر إطار السيارة

In Osaka haben sie ein paar von ihnen erledigt, habe ich gehört.
بطريقة ما لقد تمكنوا من القضاء على بعضهم في أوساكا هذا ما سمعته

Das Letzte, was ich hörte, war, dass er Drogist auf dem Land ist.
آخر ما سمعته عنه أنه يعمل صيدلي في مكان ما في الريف

Da hab ich anderes gehört.
هذا ليس ما سمعته

- Und falls das mal der Fall war, dann nicht mehr. - Nicht nachdem, was ich höre.
ــ إن عرفته يوماً لم أعد أعرفه ــ ليس هذا ما سمعته

- Ja, habe ich schon gehört. Nächstes mal rufe ich vorher an.
أجل ، هذا ما سمعته سأخبركِ باكراً في المرة المقبلة

Wie viel davon hast du gehört?
كم مقدار ما سمعته من هذا الحديث؟

Vergiss alles, was du gehört hast über funktionelle Büstenhalter.
أريدك أن تنسي كل ما سمعته عن حمالات الصدر العملية

- (Sam) Richtig. Das habe ich auch gehört. - Bist du sicher?
حقا ذلك ما سمعته هل أنت متأكد؟

Das letzte was ich gehört habe, er ist Taxi in der Innenstadt gefahren.
آخر ما سمعته عنه انه يقود سيارة تاكسي اجره في المدينة

- Nicht, was ich gehört habe. Seine Rückkehr wäre bei Hofe bekannt gegeben worden.
ليس هذا ما سمعته كان سيعود مع أعلان بالبلاط

Das Letzte, was ich gehört habe ist, dass er an den Stadtrand gezogen ist.
آخر ما سمعته أنّه انتقل لضواحي البلدة، لكنّي لا أعرف أين.

Von dem, was ich gehört habe, ist er bereits reingekommen.
حسنا , من ما سمعته انه قد اتى للداخل مسبقا

Alles was ich gehört habe, war, dass der Gott der Spaßvögel und des verantwortungslosen Verhaltens wieder da ist.
لإن كل ما سمعته كان أن إله الفرح و عدم المسؤولية قد عاد

Ihre Sturheit schadet ihnen, habe ich gehört.
-كلا، ليس هذا هو الخطأ الذي ترتكبه إنك شديد العناد ومثير كبير للمشاكل، هذا ما سمعته

Zuletzt habe ich gehört, er will zum Hafen.
اخر ما سمعته انه فى طريقه للميناء

was ich hörte, deckt sich vollkommen mit dem, was mir meine Frau erzählt hat.
ما سمعته أيها المفتش يتطابق تماماّ مع ما قالته لي زوجتي

Da hab ich anderes gehört.
ليس هذا ما سمعته.