"ما شابه ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• sowas
• so was

Die bereiten es mit Nüssen oder sowas zu.
هم فقط صنعوها مع المكسرات أو ما شابه ذلك.

Musst du nicht ein Sklett verschwinden lassen, oder sowas?
أليس لديكِ هيكل داخلي , عليكِ إخفائه أو ما شابه ذلك ؟

Vielleicht dachte er, er würde mein Herz brechen oder sowas.
ربما اعتقد بأنه سيحطم قلبي أو ما شابه ذلك

Man hat es für den Moment eingefangen, und dieses Stillleben zu finden ist wie sich kurze Lieder oder so was anzuhören: es macht mir unglaublich viel Freude.
تخيلتموها للحظة، واكتشاف هذه اللوحات أشبه بسماع أغنية أو ما شابه ذلك إنها تشعرني بقدر كبير من السعادة

Er ist ein hohes Tier am Kunstinstitut oder so was.
اقصد , كما تعلم , هو على راس معهدا للفن او ما شابه ذلك

Du brauchst eine hübsche Frau, ein Model oder so was.
تحتاج للخروج مع فتاة جميلة عارضة أو ما شابه ذلك

Ich fühlte mich nutzlos, irgendwie erniedrigt oder sowas.
شعرت بأنني عديم الفائدة كما لو كنت متطلباً أو ما شابه ذلك

Er glaubt wohl, dass ich ausflippe oder sowas.
إنه يعتقد , من يعلم ! بأنني سأصاب بالفزع أو ما شابه ذلك إنه يعتقد أنه من الجنون فعل ذلك

Sie sagten mir, ich müsse die Meinung eines Psychiaters einholen, denn die Versicherungsfirma, von dem Auto das mich angefahren hat, hat ein Problem mit meinen Verletzungen oder sowas in der Art. Deswegen bin ich hier.
لقد أخبروني بأنني بحاجة لرأي طبيب نفسي لأن شركة التأمين التي تغطي السيارة التي صدمتني لديهم مشكلة مع اصاباتي, أو ما شابه ذلك

- Feuer Photonentorpedos ab oder sowas!
-أطلقي طوربيدات ضوئية أو ما شابه ذلك

Aber durch die Art, wie er andauernd darüber redete, könnte man meinen, sie hätte seine Vorhaut gelutscht oder so was.
و لكن بالطريقة التي أسهب فيها ستظن أنها لعقت قضيبه بشغف أو ما شابه ذلك

Ja, ich suche gerade nach Beweisen für Peinlichkeiten oder so was in der Art.
أجل، أنا أبحث عن أدلة مُحرجة، أو ما شابه ذلك.

Dass es mir Spaß machte, Dinge zu töten, junge Mädchen und so was, ja?
اني احب قتل الأشياء الشابات و ما شابه ذلك

Ja, vielleicht wurde sie misshandelt oder entführt oder so was.
أظن أنها ربما تعرضت لسوء المعاملة أو الاختطاف أو ما شابه ذلك.

Aber bist du nicht, ein Priester, oder so was?
و لكن ألست أنت قسيس أو ما شابه ذلك ؟

Glück, weil Ihr Kollege einen Zwillingsbruder hat, der nicht Zahnhygieniker oder so was ist.
لقد حالفنا الحظ من جهة أن رجلك كان له توأم - ونحن محظوظون أيضاً بأن شقيقه لم يكن عالم صحة شفهي أو ما شابه ذلك

Als ob du Superkräfte oder so was hast.
كامتلاك قوى خارقة أو ما شابه ذلك.