"ما فائدة" - Traduction Arabe en Allemand

• Wozu
• Was nützt
• Was soll
• Was bringt
• Was nutzt
• Wofür hat man
• Welchen Sinn hat

Wozu gibt es eine Befehlskette, wenn Ihre Vorgesetzten Ihnen unterlegen sind?
ما فائدة سلسلة القيادة إن كان رؤساؤك ليسوا أذكياء مثلك؟

Wozu habe ich das Ding, wenn ich es nicht benutzen darf?
ما فائدة امتلاك ذلك الشيء لو أنني لن أستخدمه ؟

Was nützt ein Kommunikationsoffizier, der nicht kommunizieren kann?
ما فائدة قائد الإتصالات إذا لم يستطيع الإتصال ؟

vielleicht bin ich ungebildet und weiß nichts über alexander, aber Was nützt all das Wissen, wenn man es mit keinem Menschen teilt?
ربما أكون جاهلاً ولا أعرف شيئاً عن الاسكندر المقدوني لكن ما فائدة المعرفة إن لم تعلمها للآخرين؟

Aber, Was soll's, Senator, wer im Krieg nicht lachen kann, braucht nicht zu kämpfen.
اذا لا يمكنك الضحك على الحرب ما فائدة القتال اذا؟

Was bringt es, verrückt zu sein, ohne mal Spaß zu machen?
ما فائدة أن تكون مجنوناً إن لم تكن مرحاً

Kannst du mir sagen, Wozu dein idiotisches Massaker gut war?
و هل باستطاعتك اخباري ما فائدة مذبحتك الغبية التي فعلتها ؟

Wozu fährst du nach Florida, wenn du dort Sonnencreme benutzt?
ما فائدة الذهاب الى فلوريدا اذا وضعتي قبعة شمسيه

Aber Wozu ist die Zeit gut, wenn sie niemand nutzt?
ولكن ما فائدة ذلك الوقت المتوفر مادام لا أحد يستخدمه ؟

Wozu? Wenn ich nicht mal einen Cheeseburger bekommen kann?
ما فائدة التوسع إذا كنت لا أستطيع الحصول على برجر بالجبن؟

Was nützt es, aufzustehen, zu arbeiten, zu träumen, wenn dann doch der nächste Anfall kommt und dich wieder zu Boden wirft?
ما فائدة وقوفي، ورفع معنوياتي طالما ستأتي الضربة التالية و أسقط مجدّداً وأشعر ثانية أنني لا شيء

Entschuldigung. Was nützt ihm das Telefon ohne Stimme?
اعذريني يا سيدتي ما فائدة الهاتف إن كان لا يستطيع أن يتكلم؟

Was nützt mir Meinungsfreiheit, wenn ich sie nicht äußern darf?
ما فائدة حرية التعبير إذا كنت لا تستطيع أن تستخدمها؟

Aber Was nützt dieses Wissen einem Mann aus der Crew, der sich auf seine Aufgabe konzentrieren muss?
ولكن ما فائدة هذه المعلومات لأي شخص على هذه السفينة يحاول التركيز في عمله؟

Und ich habe es satt. Ich meine, was sollte das heute Abend? Was soll das beweisen, den Neuen zu verprügeln?
أعني،بشأن ما فعلتهُ الليلة ما فائدة ضربكَ لذلك الفتى الجديد بالفريق؟

Ich weiß, dass dein Vater der Stabschef deines Vaters ist, aber Was soll das ganze Getue?
انظر، اعلم بأن والدك هو رئيس الموظفين الخاص بوالده لكن ما فائدة هذا هنا؟

Aber Was bringt uns Strom, wenn wir nicht wenigstens versuchen, den Leuten zu helfen?
لكن ما فائدة الحصول على الطاقة إن كنّا لا نستطيع أن نحاول مساعدة الناس على الأقل؟

Was bringt's einem, der Boss zu sein, wenn man sich keinen Vorrat anlegen kann?
بحقك، ما فائدة ان تكون رئيساً من غير الحصول على بعض الحب؟

Warum nicht? Was nutzt Erfolg, wenn man ihn nicht mit Freunden teilen kann?
ما فائدة النجاح إذا لم تشاركيه مع من تحبين؟

Wofür hat man Freunde?
ما فائدة الأصدقاء؟

Welchen Sinn hat es, dass wir beide uns zanken, wenn es zu nichts führt?
ما فائدة كل هذه المشاحنات؟ إنها لا تقود إلى أى مكان