"ما كنتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• was ich
• Ich würde
• habe ich
• Ich hätte
• hab ich
• hatte ich
• hätte ich
• Das würde ich
• würde ich nicht

Nein. Ich versuche Dir nur zu erklären was ich durchgemacht habe.
كلاّ، أحاول أن أشرح لك ما كنتُ أمرّ به فحسب

Das wäre, was ich tun würde, auf einem Flug, sei's drum.
هذا ما كنتُ سأفعله، على متن طائرة على أيّة حال.

Keine Panik, Ich würde Sie nie mit einem Essen verführen wollen.
لا تقلقي , ما كنتُ لأغويكِ من أجل وجبة طعام

Ich würde das Anbeten unseres dunklen Herrschers nicht als Spiel bezeichnen.
ما كنتُ لأطلق بالضبط على مناداة سيّد الظلام الأكبر بالعبث

Das habe ich immer. Du sagtest immer, ich sei dein Felsen.
دائماً ما كنتُ كذلك، دائماً ما كنتَ تقول أنـّي دُعامتكَ.

Ich hätte nie gedacht, dass hier so etwas schlimmes passieren kann.
ما كنتُ لأصدّق بأنّ أمراً مروّعاً للغاية قد يحصل هنا

Ja, aber als ich so alt war wie er, hab ich mich nur für Sport interessiert.
،نعم، فقط عندما كنت في مثل سنه كل ما كنتُ أفعله هو ممارسة الرياضة، كما تعلم

Oh, danke. Ich wüsste nicht, was ich ohne euch tun würde.
شكراً كثيراً يا رفاق، لا أعلم ما كنتُ سأفعله لولاكما

"Liebe" ist ein zu kleines Wort für das, was ich für sie empfand.
الحب لا يرقى لوصف ما كنتُ أشعر به تجاه تلك الفتاة الصغيرة

Trotz dessen, was ich über öffentliche Sicherheit lernte, fragte ich mich, ob das, was ich auf der Straße tat, die Gemeinschaft verletzte oder ihr schadete.
ورغم أنني تعلمتُ عن السلامة العامة، فإنني أتساءل فيما إذا ما كنتُ أقوم به في الشارع كان يؤذي أو يضر المجتمع.

Aber auch das begann zu wanken, weil ich nicht wusste, was ich da machte.
وحتى بدأ ذلك يتلاشى، لأنني لم أعرف ما كنتُ أقوم به.

Ich hätte wirklich nicht gewusst, was ich ohne Sie gemacht hätte. Heute ist mein Glückstag.
لا أعلم ما كنتُ لأفعل بدونك، اليوم يوم سعدي

Ich würde so was nicht versuchen, wenn ich es nicht wüsste, oder?
حسناً, ما كنتُ لأريد القيام بأمر كهذا ولكن إلا لأنني أعرف, أليس كذلك؟

Ich benutze dich, damit du gut aussiehst, aber Ich würde nicht wollen, dass du dich wie ein Werkzeug fühlst.
هذا ما في الأمر، أستغلّكَ لأظهركَ بصورة حسنة ولكنّي ما كنتُ لأريدكَ أن تشعر بأنّكَ أداة

Ich würde eine gottesfürchtige muslimische Frau niemals derartig behandeln.
ما كنتُ لأعامل امرأة مسلمة تخشى الله قط بتلك الطريقة

Ich würde ihn nicht einmal die Munition, ganz zu schweigen von einer Waffe, tragen lassen.
ما كنتُ لأدعه يحمل الذخائر أو أدعه وحيداً مع سلاح

Das habe ich ja versucht, dann hat mich jemand dazu gebracht, meinen Guru hochzujagen.
هذا ما كنتُ أحاول فعله وبعدها جعلتني أُفجِّر معلمي لليوغا

habe ich doch gesagt, wir müssen hier mit viel zu schnell fertig werden.
هذا ما كنتُ أحاول إفهامكم إياه نحن نحاول الانتهاء من هذا الأمر بسرعة

Das hab ich auch nicht vor.
ما كنتُ لأريد أن تنقصني الحكمة، أليس كذلك؟

Ja, allerdings. - Genau das hatte ich vor.
أجل، في الواقع، هذا ما كنتُ سأفعلهُ بالضبط

Das hätte ich, aber... Aber ich fand nicht, wonach ich suchte, also entschuldigen Sie.
كان يجب أن أفعل لكنني لم أعثر على ما كنتُ أبحث عنه هنا

Das würde ich nicht an deiner Stelle.
أنا لن أقم بهذا الوعد إذا ما كنتُ مكانكِ.

Wäre derjetzige Präsident netter gewesen, würde ich nicht mit Ihnen reden.
لو كان الرئيس الحالي أكثر قبولاً ما كنتُ لأتحدث معك