"ما كنتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• was Sie
• hättest du
• was du
• Du hättest

Sie wollen wissen, was Sie die letzten 10 Jahre gemacht haben.
إنهم يريدون معرفة ما كنتِ تفعلينه في العشرة أعوام المنصرمة

Denken Sie, dass ich nicht wusste, was Sie mit dieser Erklärung vorhatten?
أكنتِ تعتقدين انني أجهل ما كنتِ تخططين إليه بتلك الشهادة ؟

- Das hättest du auch getan. - Ganz genau,... aber jetzt verstehe ich, wie Chuck sich bei dem Ganzen fühlt.
هذا ما كنتِ لتفعليه بالضبط ولكن الأن أفهم

Ich gehe davon aus, dass der Abend gut gelaufen ist, sonst hättest du den Abend nicht mit einem Gutenachtkuss beendet.
أنا أفترض أن تكون السهرة قد سارت على مايرآم وإلا ما كنتِ لتنهيها بقبلة ليلة هانئة

Weil jeder sehen will, ob du weißt, was du da tust.
بسبب كون الجميع سيتطلعون ليروا إذا ما كنتِ تعرفين ماتفعلين

In meinem Alter musste ich herausfinden... dass du nicht bist, was du dachtest.
هذا شيء من الجحيم اكتشفته خلال عمري . ما كنتِ تظنينه بشأنك ليس صحيحاً

Du hättest früher an deine Position denken sollen.
لو فكرت في وضعك منذ عدة سنوت مضت ما كنتِ لتفعلين هذا

Sie sahen, was Sie sehen wollten.
لقد رأيتي في اعتقادي ما كنتِ تتمنين رؤيته

War es das, was Sie von Nanny Seagram wollten? Vergebung?
هل هذا ما كنتِ ترغبينه من المربية سيغرام ، الغفران

Dass ich überhaupt keine Ahnung davon habe, was Sie gemacht haben.
قلتُ لهم أني أجهل تماماً ما كنتِ تفعلينه

Ich weiß nicht, was Sie erhofften zu erreichen, aber jetzt hoffe ich, dass Sie zurück an Ihre Arbeit gehen, in der Sie das Gesetz aufrechterhalten und nicht brechen sollen.
لا أعلم ما كنتِ تأملين تحقيقه هناك. لكن أرجو أن تعودي الآن إلى عملك. و الذي هو تطبيق القانون، لا خرقه.

was Sie, ähm, da vorhin gesagt haben, von wegen... der Tod ist Teil des Lebens...
ما كنتِ تقولينه قبل قليل.. أن الموت جزء من الحياة

Als ich sie da im Bett liegen sah, dachte ich, »hättest du nur ein kleines bisschen auf dich Acht gegeben, wärst du jetzt nicht in dieser Situation mit einem wildfremden Arzt, der dir gleich den Fuß amputiert.«
بينما أنا أنظر إليها وهي مستلقية على سريرها، قلت في نفسي لو أنك فقط حاولت الاهتمام قليلاً ما كنتِ لتكوني في هذا الموقف الآن مع طبيب لم يسبق لك أن قابلته وهو على وشك بتر قدمك.

Du wärst nicht hereingekommen, hättest du gewusst, dass ich hier bin.
ما كنتِ لتهبطي إلى هنا لو كنتِ تعلمين بوجودي -لا بد وأنكِ بحاجة ماسة للشراب

Das hättest du nie getan, wenn es nicht für ihn gewesen wäre.
ما كنتِ لتفعليه ابداً , لو لم تكوني معه

Wenn das Gewächs in seinem Gesicht wäre, hättest du kein Problem damit es zu entfernen.
لو أن النمو في وجهه ما كنتِ لتعارضي -إجراؤه لها

Oh, erleuchte uns bitte alle. Was hättest du gemacht?
نورينا جميعًا, ما كنتِ لتفعلينه؟

Weisst du noch, was du von mir dachtest, bevor ich wieder durch diese Tür kam?
هل تذكرين ما كنتِ تعتقدينه بشأني قبل أن أعود للمنزل؟

Hast du gefunden, was du gesucht hast?
هل وجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه؟ نعم، بالفعل

Du hättest es nie, deshalb hab ich sie trotzdem geplant.
إنّي لم أوافق في المقامِ الأوّلِ. ما كنتِ ستوافقين، و لهذا أقمت خطتي بأي حال.

Du hättest es nie, deshalb hab ich sie trotzdem geplant.
ما كنتِ ستوافقين، و لهذا أقمت خطتي بأي حال.