"ما كنت أحاول أن" - Traduction Arabe en Allemand

• zu
• wollte ich

Das ist genau das, was ich gestern Abend versucht habe, dir zu erklären.
"راج " ، هذا ما كنت أحاول أن أشرحه لك ليلة البارحة

Das versuchte ich dir ja zu sagen. Ich kann es nicht kontrollieren.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك لا يمكنني أن أسيطر على هذا

Das habe ich versucht zu sagen, aber ihr Leute habt mich nicht reden lassen, als wir uns alle versteckt haben.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

- Das wollte ich dir erzählen. Der Weg bis hierher war ein Abenteuer.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به لقد قابلت فتاة في الشارع

Dad, darüber wollte ich schon die ganze Zeit mit dir reden.
أبي هذا ما كنت أحاول أن أحدثك بشأنه

Das, Boss-Lady, wollte ich Dir die ganze Zeit sagen.
-هذا يا أيتها الرئيسة ما كنت أحاول أن أخبركِ به

Das versuchte ich dir zu sagen. Verdammte Scheiße.
انا لا أعرف , هذا ما كنت أحاول أن اقوله لك

Man versucht es zu verdeutlichen, aber man hätte sich nie vorstellen können, dass es so eine katastrophale Darstellung gibt von dem, was man versucht zu vermitteln.
حاولت التعبير عن ذلك، ولكن هل يمكن أن نتصور أبدا أنه لن يكون هناك التوضيح كارثية حتى ما كنت أحاول أن أقول.

Heute habe ich versucht, Ihnen zu zeigen, dass auch solche gewöhnlichen Dinge wie ein Sandkorn wirklich außergewöhnlich sein können, wenn man genau hinsieht und man aus einem anderen und neuen Blickwinkel schaut.
ما كنت أحاول أن أقول لكم اليوم هو أنه حتى الأشياء العادية كحبة رمل يمكن أن تكون استثنائية حقاً إذا كنت تبحث عن كثب وإذا نظرتم من وجهة نظر مختلفة و جديدة.

Ich habe ja versucht, es dir zu erklären.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به هذا مذهل

Das versuche ich dir zu sagen.
. أترين ، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك

Hör zu Griffin, ok?
-هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به , حسناً ؟ -لربما أسفله , لا أعلم , إن الأمر عائد إليك

Das hab ich doch versucht, zu erklären.
هذا هو ما كنت أحاول أن أقول لك.

Dafür wollte ich mich vorhin bei dir entschuldigen, bevor...
..هذا ما كنت أحاول ..أن أعتذر عنه قبل

Genau das wollte ich sagen.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله

- Das wollte ich ja erzählen.
- هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك .