"ما كُنْتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• war nicht
• habe nicht

Ich war nicht mehr so glücklich seit mein Vater starb.
أنا ما كُنْتُ سعيدِ منذ قَبْلَ موتَ أَبَّي

- Vergiss es. - Ich war ein Idiot, war nicht so gemeint.
لو كنت أعرف، أنا ما كُنْتُ سأَتكبّرُه أمامك.

Aber ich war nicht sicher, wie du es aufnehmen würdest.
لَكنِّي ما كُنْتُ متأكّدَ كَمْ أنت تَشْعرُ حوله.

Ich habe nicht versucht zu öffnen Ihrem Kleiderschrank, das schwöre ich.
أنا ما كُنْتُ أُحاولُ الفَتْح حجرتكَ، أُقسمُ.

Weißt du, ich habe nicht gerade Zwillinge erwartet.
تَعْرفُ، أنا ما كُنْتُ أَتوقّعُ التوائمَ.

Dr. Reid, ich hoffe, ich war nicht zu streng mit Ihnen
الدّكتور رَيد، أَتمنّى أنا ما كُنْتُ قاسيَ جداً عليك

Ich war nicht total ehrlich mit dir, was deinen Vater betrifft.
أنا ما كُنْتُ صادقَ جداً مَعك حول أبّيكَ.

Mir war nicht bewusst, dass ich eine erwarte.
أنا ما كُنْتُ مدركَ أنا كُنْتُ أَتوقّعُ واحد.

Ich war nicht immer so.
أنا ما كُنْتُ دائماً هكذا.

Ich war nicht dabei.
أنا ما كُنْتُ هناك.

Ich war nicht mal da. Ich war bei einem Freund.
أنا ما كُنْتُ مستويَ هناك!

Ich war nicht zu beruhigen!
أنا ما كُنْتُ هادئَ!

Äh, ich... ich... ich habe nicht sehr gut geschlafen und wenn ich... wenn ich nicht genug kriege, merke ich, dass ich, ähm... ziemlich oft dass ich, ähm... einschlafe.
أنا ما كُنْتُ أَنَامُ حَسناً جداً وإذا آي .. .

Jedes Mal, wenn die Schleife neu beginnt, stellt Daniel mir eine Frage... ..und ich habe nicht zugehört.
كل مرة ندور، دانيال يسألني سؤالاً، و... . . أنا ما كُنْتُ أَصغي المرة الأولى.

Nein, ich habe nicht richtig nachgedacht.
أنا ما كُنْتُ أُفكّرُ بصورة صحيحة.

Ich habe nicht versucht, zu kochen.
أنا ما كُنْتُ أُحاولُ الطَبْخ.

- Oh, Süße, ich habe nicht mit dir geredet.
- أوه، عسل، أنا ما كُنْتُ أَتكلّمُ إليك.

- Ich habe nicht zugehört.
آسف، أنا ما كُنْتُ أَستمعُ.