"ما مررنا به" - Traduction Arabe en Allemand

• was wir durchgemacht haben
• was wir mit

Vielleicht nach allem was wir durchgemacht haben, sollten wir die Sache abblasen.
ربما بعد كل ما مررنا به يجب أن ننهي كل هذا

Nach all dem, was wir durchgemacht haben, kann es das nicht gewesen sein.
بعد كل ما مررنا به لا يمكن أن تكون هذهِ هي النهاية

Wir hatten Anspruch auf einen Teil der Diamanten, nach dem, was wir durchgemacht haben.
لقد كان لدينا حق فى ذلك الماس بعد كل ما مررنا به

Das Haus, die Kinder, was wir mit dem Krankenhaus erlebt haben.
المنزل، الأطفال ما مررنا به في المشفى لتوّنا

Ich kann nicht erwarten, dass Sie verstehen, was wir mit der 2. Mass durchgemacht haben, aber wir sind dadurch als eine Familie hervorgegangen, eine Familie, die sich einander verpflichtet fühlt, komme, was wolle.
لا أتوقع منكِ أن تفهمي "ما مررنا به في "الجمهرة الثانية ولكننا خرجنا منه كعائلة

Ich kann nicht glauben, dass du mich verurteilst, nach allem, was wir durchgemacht haben.
لا أصدق أنك تحكمين عليّ بعد كل ما مررنا به

Nach allem, was wir durchgemacht haben, kann ich dir nichts verheimlichen.
بعد كل ما مررنا به أجد أنه من الصعب جداً أن أخفى عنك أموراً

- Weisst du, was wir durchgemacht haben, nachdem du das Auto geklaut hast? - Ja.
هل تعلم ما مررنا به بحق الجحيم بعدما أخذت السيارة؟

Nach dem, was wir durchgemacht haben, wäre es leicht gewesen, aufzugeben, die Hoffnung zu verlieren.
.. بعد ما مررنا به كان من منتهى السهولة أن نستسلم ونفقد الأمل

Nach allem, was wir durchgemacht haben, können wir nicht ehrlich zueinander sein?
بعد كل ما مررنا به لا نستطيع ان نكون صادقين مع بعضنا البعض؟

Nach allem, was wir durchgemacht haben, du weißt, wie verrückt sich das anhört, huh?
بعد كلّ ما مررنا به تعرف أن هذا الأمر يبدو جنوناً، صحيح؟

Nach allem, was wir durchgemacht haben letzte Nacht, will ich diese Deppen nicht wieder in meiner Stadt herumlaufen sehen.
بعد كل ما مررنا به ليلة البارحة لا أُريد أن أرى، اولئك المشوهون يركضون في أنحاء مدينتي، مجدداً

Nach allem was wir durchgemacht haben, verspreche ich dir, dass du mir vertrauen kannst.
بعد كل ما مررنا به اعدك انه يمكنك ان تثقي بي

Nach allem, was wir durchgemacht haben, ist es unwahrscheinlich, dass wir je wieder ein Paar werden.
بعد كل ما مررنا به اعتقد انه من الافضل ان نقول اننا لم نعد معاّ مجدداّ

Nach all dem, was wir durchgemacht haben, musst du das doch einfach wissen.
بعد كلِ ما مررنا به عليكِ معرفة ذلك وحسب

Oder man könnte es auch andersrum sehen, dass nach allem, was wir durchgemacht haben, das Vertrauen, was wir aufgebaut haben, ich für den Fall mitkam, dass du dir einen Ruck gibst, um darüber zu reden, wie sehr du es versaut hast,
الطريقة الأخرى التي ترى بها الأمر أنه بعد كل ما مررنا به , والثقة التي نشأت جئت لك في حال

Ich würde ja Champagner holen, aber nach all dem, was wir durchgemacht haben, denke ich, dass Scotch eher angebracht scheint.
كنت أود أن أحضر شامبانيا ولكن بعد ما مررنا به أعتق أن السكوتش هو الشراب المناسب