"ما من أحد" - Traduction Arabe en Allemand

• Niemand ist
• Keiner
• ist niemand

Niemand ist auf diesem Schiff, der nicht hier sein will.
ما من أحد في هذه السفينة يأبى التواجد هنا

Und ich sage dir, er ist nicht hier. Niemand ist hier, verdammt!
أجزم لك أنه ليس هنا، ما من أحد هنا، سحقاً!

Niemand ist so herzlos.
ما من أحد عديم الرحمه هكذا

Und er ist so furchterregend, dass Keiner der israelischen Soldaten gegen ihn antreten will.
مرعبا لدرجة أنّ ما من أحد من الإسرائيليين تجرّأ على قتاله.

Das kann Keiner in dieser Stadt so gut wie du.
قصدي أنه ما من أحد يضاهيك في هذه المدينة يمكنه تأليف قصة جيدة

Jetzt ist niemand mehr im Magic Pan, um die Crêpes zu rollen.
ما من أحد الآن في المطاعم ليلفّ الفطائر.

"Niemand ist so perfekt für mich wie du, Marci."
ما من أحد مثالي بالنسبة "لي مثلك يا (مارسي)"

Niemand ist hier.
ما من أحد هنا

Keiner gibt dir deine Macht zurück, du musst sie dir holen.
و ما من أحد سيعيدها لك، بل عليك أنت أن تخرج إليه و تستعيدها بنفسك.

Denkst du, wenn du die Augen zumachst, kann dich Keiner sehen?
هل تظنين أنه ما من أحد سيستطيع رؤيتك لمجرّد أنّكِ أغمضتِ عيناك؟

Ich hab mich umgehört. Keiner hat was gemerkt oder gesehen.
استقصيت، لكن ما من أحد سمع أو رأى شيئًا.

Keiner weiß das, weil sich niemand darum kümmerte.
لا أحد يعرف، لأنه ما من أحد أتعب نفسه بالبحث

Wir erforschen seit langer Zeit Höhlen und waren auch lange Bergsteiger, aber Keiner von uns hatte je eine Gletscherhöhle erforscht.
قمنا معا باستكشاف الكهوف و كنّا نتسلّق الجبال معا لمدّة طويلة من الزّمن، لكن ما من أحد منّا قام باستكشاف كهف جليديّ سابقا.

Keine Sorge. Es ist niemand hier.
ليس هناك ما نقلق بشأنه، ما من أحد هنا

Hier ist niemand!
تشارلز كان يراقبه - ما من أحد هنا -

"Hier ist niemand, den man verletzen könnte."
‫لأنه هنا، ما من أحد لأذيته.