"ما يتطلبه الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• das Zeug dazu
• was nötig ist
• was es braucht

Denn wenn du versagst... du hast einfach nicht das Zeug dazu.
لأنه عندما تفشل... . ليس لديك فقط ما يتطلبه الأمر.

- Du denkst, du hast das Zeug dazu?
هل تظن بأنك تملك ما يتطلبه الأمر لترتدي تلك البذلة؟

Glaubst du, dass ich das Zeug dazu habe eine richtige Schauspielerin zu werden?
أتعتقد بأنّني أملك ما يتطلبه الأمر لأكون ممثلة؟

Ich werde alles tun, was nötig ist, um es zu schnappen.
حسناً , ليكٌن فقط في علمكِ سأفعل كٌل ما يتطلبه الأمر للقبض عليه

Deinem Mann ist nicht klar, was nötig ist. Er glaubt immer noch den Reden.
زوجك لا يُدرك ما يتطلبه الأمر مازال يُؤمن بالخُطب

Alles was es braucht ist ein Fehler, rutscht man auf.
كل ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد، واحد هفا.

Die hohen Tiere beim Militär sagten, dass ich nicht das Zeug dazu hätte ihre krassen Kriegsschiffe zu fliegen...
كبير الضباط قال أنني ليس لدىّ إمكانيات ما يتطلبه الأمر لأقود سفينتهم الحربية القوية

Weil ich das Zeug dazu habe.
لأن لدي ما يتطلبه الأمر.

Ich habe nicht das Zeug dazu.
ليس لدي ما يتطلبه الأمر.

- Ich habe nicht das Zeug dazu.
-ليس لدي ما يتطلبه الأمر لفعل ذلك

"'Ich habe das Zeug dazu.'"
أمتلك ما يتطلبه الأمر

Du hast nicht das Zeug dazu.
ليس لديك ما يتطلبه الأمر

Alles was nötig ist, ist ein Juror, der darauf hereinfällt.
كل ما يتطلبه الأمر هو مُحلف واحد ليقوم به،

Oder was nötig ist, um in seiner Welt zu überleben.
أو ما يتطلبه الأمر للنجاة فى عالمه

Ich möchte, dass du tust, was nötig ist.
أريدك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر

Ich würde alle Köpfe des Kartells abschneiden, wenn es das ist, was nötig ist.
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر

Tun wir einfach was nötig ist um zusammen zu sein, okay?
لنفعل ما يتطلبه الأمر لنكون معاً حسناً

Und ich bin bereit dieses Mal alles zu tun, was es braucht, damit es funktioniert.
وأنا مٌستعدة لفعل كل ما يتطلبه الأمر هذه المرة لإنجاح علاقتنا

Alles was es braucht, ist ein Anruf und eine Geldüberweisung.
كل ما يتطلبه الأمر مكالمة هاتف ونقل معلومات

Denkst du, du hast was es braucht?
أتعتقد أنك تملك ما يتطلبه الأمر ؟