"ما يحدث معك" - Traduction Arabe en Allemand

• was mit dir los ist
• Was ist los mit dir

Wenn du nach Hause kommst, werden wir darüber sprechen, was mit dir los ist.
وعندما تعود للمنزل أنا وأنت سيكون لدينا مناقشة جادة حول ما يحدث معك

Und ich erkläre denen, was mit dir los ist. Klar?
سأذهب بأعلى وأخبرهم بالامر كله ما يحدث معك,فهمت؟

Wenn oder falls du irgendwann denkst, du könntest mir sagen, was mit dir los ist bin ich für dich da.
عندما ، أو إن شعرت بأنك تريد إخباري.. ما يحدث معك حقاً.. أعدك أننى هنا.

"Ted-Mosby-Gutes-Benehmen-Lutschereimer: Hör auf zu weinen!" Aber ich denke, wir haben herausgefunden, was mit dir los ist.
ولكنّي أظننا قد فهمنا ما يحدث معك

Ich sehe, was mit dir los ist.
انا ارى ما يحدث معك.