"ما يشبه" - Traduction Arabe en Allemand

• Art
• so was wie
• so etwas wie

Also, in der aufgeräumten Version haben wir eine Art Keith Haring Ersatzteillager.
وفي النسخة المرتبة، لدينا ما يشبه محل قطاع غيار لكيث هايرينج

In der nächsten Minute werden Sie so eine Art konzeptuelles Anzeige-Feuerwerk sehen, von all den Punkten, die in meinem Kopf herumgekreist sind.
علي مدار الدقيقة القادمة، سترون ما يشبه قليلا عرض الالعاب النارية الخيالي من كل النقاط التي دارت في رأسي.

Auf diesen Großbaustellen in China sieht man eine Art provisorisches Lager, wo Arbeiter während des gesamten Bauprozesses leben.
في مواقع البناء الضخمة هذه، ترى ما يشبه المخيم المؤقت حيث يعيش العمال خلال عملية البناء بأكملها.

Weil du unfähig bist so was wie eine Beziehung zu führen.
لأنّكِ غيرُ قادرةٍ على كلّ ما يشبه الالتزام

Wir müssen so was wie eine Gedenkfeier abhalten oder so was.
...يجب أن نقيم ما يشبه وداع تذكاري، او شيء من هذا القبيل

Was wir machen wollten war, einen Weg zu finden, diese Abfallressource zu nutzen und sie in einen Brennstoff zu verwandeln, mit dem die Leute einfach kochen können, so etwas wie Kohle.
نحن أردنا أن نجد طريقة تقوم بتحويل هذه المهملات الى وقود يمكن الناس من استخدامه بسهولة بهدف الطهي, شيء ما يشبه الفحم.

Sie erschaffen eine Art Schutzschild, damit diese Personen nicht in den Kontakt mit der Krankheit kommen und so geschützt werden.
وينشئون ما يشبه الدرع الواقي والذي يعمل على تجنب الاتصال بالمرض، مما يوفر حماية لهؤلاء الناس.

Jeder besitzt einen Zeitstempel, eine Art digitales Wachssiegel.
وكل واحدة منها مختومة بوقت معين، في ما يشبه ختم الشمع الرقمي.

Kurz vor dem Ziel verlassen sie sich auf eine Art sechsten Sinn,
ولكن بمجرد اقترابها من الفريسة، تعتمد على ما يشبه الحاسة السادسة لصيد وجبتها فعليًا.

Damit hatten wir jetzt ein System, das wir an einen Ort brachten, der eine Art Oase am Meeresgrund ist und möglicherweise von großen Jägern besucht wird.
فالأن لدينا نظام نستطيع في الواقع ان نحمله الى مكان ما يشبه نوعا ما واحة في قعر المحيط ربما تحرسها مفترسات كبيرة.

Und sie fertigte so eine Art Beschreibung an, wie man sich fühlt, wenn man diese Art von Sorgen hat.
وكتبت ما يشبه قائمة وصفية. بما أحست به من شعورها بهذا القلق.

Nein, da war eine Art Funke doch dann war er schon wieder weg.
لا ، كان هناك ما يشبه الوميض ثم انتهى فحسب

Du wirst befruchtete, mit einer Art Spritze, spaßige Methode.
يتم تخصيبكِ صناعياً ، باستخدام ما يشبه المحقن ، ويا لها من عملية مبهجة

Und da war ein Mann mit Zylinder, eine Art Zirkusdirektor. - Yeah.
وكان هناك رجل يرتدي ما يشبه قبعة عالية ، كان يبدو كمدير العرض

Du hast so was wie einen Bierflaschenmund entwickelt.
لقد طوَّرت ما يشبه فم زجاجة النبيذ

Dort drüben sind so was wie Dünen.
يوجد ما يشبه التل هناك

Oder Französin. so was wie eine Bauchtänzerin.
ما يشبه راقص الباليـــه

Bei idealen Sichtbedingungen erkennst du sogar so etwas wie einen dunklen Schwanz, der dem Punkt folgt.
وفي الظروف المثالية لمشاهدة هذه الظاهرة يمكن أيضا رؤية ما يشبه الذيل الأسود خلف نقطة الضوء

Unterm Strich falten sich so viele von ihnen auf diesem Strang in so etwas wie ein Rechteck.
ويمكن اعادة تكرار هذه العملية على طول الشريط لكي نطبق شريط الحمض النووي فنشكل ما يشبه المستطيلات

NEW HAVEN – Die Finanzmärkte und der sogenannte Davoser Konsens stimmen weitgehend überein, dass in den USA endlich so etwas wie eine klassische zyklische Erholung ansteht. Aber stimmt das?
نيوهافين ــ هناك اتفاق واسع النطاق بين الأسواق المالية وما يسمى بإجماع دافوس على أن الولايات المتحدة ربما تشهد قريباً ما يشبه دورة انتعاش كلاسيكية طال انتظارها. ولكن هل هذا صحيح؟