"مبنيّة على" - Traduction Arabe en Allemand

• basiert auf
• basierend auf

Die Geschichte unseres Lebens basiert auf direkten Erfahrungen, aber sie ist ausgeschmückt.
قصصنا الحياة مبنيّة على تجارب مباشرة، لكنّها مزيّنة.

Er basiert auf den Begriffen von Gut und Böse, von Schuld, von Erbsünde.
مبنيّة على أفكار من الخير والشرّ, المعصيّة والخطيئة الأصليّة.

Kampfkunst basiert auf Täuschung, mein Freund.
الفنون القتالية مبنيّة على الخداع يا صديقي

- Wir haben ein Phantombild erstellt von dem Mann, basierend auf bisherigen Zeugenaussagen.
لدينا هذهِ الصورة المرسومة مبنيّة على وصف الشاهد

Das sind sechs Berichte die ich für die NSA schrieb, und sechs verdeckten Aktionen basierend auf diesen Berichten.
تلك ستّة تقارير كتبتُها لوكالةِ الأمن القوميّ، وستّة إجراءات سرّيّة مبنيّة على هذه التّقارير.

Der Feiertag basiert auf Traditionen aus dem 16. Jahrhundert, um böse Geister zu vertreiben.
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.

Ihr ganzes Leben basiert auf Geheimnissen.
حياتهم مبنيّة على الأسرّار.

Mein Zauber basiert auf dem, den die Mutter der Mikaelsons verwendet hat, um Vampire ursprünglich zu erschaffen.
{\pos(190,220)}تعويذتي مبنيّة على التعويذة التي حوّلت بها الأم (مايكلسون) {\pos(190,220)}.لمصّاصي دماء من الأصل

Das waren falsche Erinnerungen, basierend auf magischem Unsinn.
كانت ذكريات غير حقيقية كانت مبنيّة على هراءٍ سحري