"متأسفاً" - Traduction Arabe en Allemand

• leid tut
• nicht leid

Ich bin hergekommen, um zu sehen, ob es Ihnen auch nur ansatzweise leid tut, wie Sie meinen Fall gehandhabt haben.
أتيت هنا لأرى لو كنت متأسفاً على الطريقة التي تعاملت بها مع قضيتي و ارى انك لست كذلك.

Ich möchte dir nur sagen, dass es mir wirklich leid tut.
لقد أردت فقط أن أخبرِك أني متأسفاً

Nun, ich möchte nicht, dass es Ihnen leid tut.
حسناً , لا اريدك ان تكون متأسفاً

Sie zur Zielscheibe gemacht hat, aber es tut mir nicht leid, dass ich alles Mögliche getan habe, um Ihnen bei jeder mir gebotenen Gelegenheit zu helfen.
ولكنّني لست متأسفاً لأنّني قمت ببذل كلّ مابوسعي لمساعدتكِ في كلّ فرصة تسنح لي

Fred! Tut es dir denn überhaupt nicht leid?
فريد ألست حتى متأسفاً على الأقل ؟

Es tut mir natürlich nicht leid.
بالطبع لستُ متأسفاً لذلك