"متأكدين" - Traduction Arabe en Allemand

• genau
• Das wissen
• ganz sicher
• ziemlich sicher
• so sicher
• sicher wissen
• - Das
• absolut sicher
• mit Sicherheit
• uns
• waren
• wissen es

Wir wussten alle, was wir erreichen wollten, aber nicht genau wie man dorthin kommt.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Das wissen wir nicht.
لم نكن متأكدين من ذلك, لقد عشنا لأشهر هنا

Meine Herren, stellen Sie sich vor, Sie könnten Ihren Penis verlieren, weil sich die Chirurgen nicht ganz sicher sind, wo er ist oder wie er aussieht.
أيّها السادة: تصوّروا أنّك معرض لخطر فقدان قضيبك لأن الأطباء لم يكونوا متأكدين من مكانه أو شكله الطبيعي.

Eine neue Technologie hat die Radio-Leute und Medienmogule durcheinandergebracht, und sie sind sich ziemlich sicher, dass das Fernsehen sie bald abmurkst.
فالتكنولوجيا الجديدة قد أربكت رجال الإذاعة وعمالقة الأفلام السينمائية تماما وكانوا متأكدين من أن ظهور التلفزيون سيقضي عليهم تماما.

zu so einem schrecklichen Gefühl? Die Wissenschaft ist sich auch da nicht so sicher,
هذا الشعور الفظيع؟ العلماء ليسوا متأكدين حيال ذلك أيضا،

Wir sind uns noch nicht sicher. Wissen Sie etwas über das Buch?
لسنا متأكدين بعد هل تعرفين شيئاً عن الكتاب ؟

Ein Teilchen, das wir bisher noch nicht gesehen haben - Das aber ziemlich sicher existiert - ist das Higgs-Teilchen, welches all den anderen Teilchen ihre Masse verleiht.
جسيم لم يرى حتى الآن ولكننا متأكدين من وجوده .. هو جسيم هيجس والذي يعطى كتل لكل هذه الجسميات الأخرى.

Trotzdem stehen noch bestimmte Experimente aus, bevor wir uns absolut sicher sein können.
على الرغم من أنه لازال هناك بعض المهمات التي يجب تنفيذها قبل أن نكون متأكدين بشكل حتمي

Vater, der Schmied hat ein Verbrechen begangen. Aber wir wissen nicht mit Sicherheit, dass er Verrat begehen wollte.
ابي , الحداد إرتكب جريمة لاكننا لسنا متأكدين بشأن الخيانة ؟

Das wissen wir auch nicht so genau.
المضحك انك يجب ان تذكر اننا لسنا متأكدين

Wisst ihr genau, dass ihr keinen Fehler macht?
هل أنتما متأكدين من أنكما تريدان السكن معاً ؟

Noch wissen wir nicht genau, was passiert ist, aber wir nehmen an, dass wir von einer Riesenwelle getroffen worden sind.
لسنا متأكدين ما سبب كل هذا بالضبط. السبب المرجح الاكثر لدينا هو اننا اصبنا بما يعرف موجة كبيرة

Das wissen wir nicht, Dr. Jackson. Wir dürfen nichts riskieren.
نحن لسنا متأكدين من ذلك د.جاكسون لا أستطيع ان اتركك تجازف بنفسك

- Das wissen wir noch nicht. Ein Fernfahrer rief an.
لسنا متأكدين ، سائق الشاحنة رأى احد الاعلانات

Wir sagen es den Bullen ganz sicher nicht.
و لن نخبر اى شخص بما حدث, حسنا؟ ونحن متأكدين بأننا لن نخبر البوليس

Wir vermuten, arische Bruderschaft. Aber wir sind nicht ganz sicher.
نحن نعتقد أنه أخوية و لكننا لسنا متأكدين تماماً

Der Hauptzweck des LHC ist dieses Teilchen zu erfassen, und man ist sich ziemlich sicher, dass man das wird.
الهدف الأساسي لصدامة الهيدروجين الضخمة.. لرؤية جسيم هيجس ونحن متأكدين الى حد كبير بأننا سنراه.

Wir neun können nicht verstehen, wie Sie drei noch so sicher sein können.
نحن التسعة لا نستطيع فهم ما الذي يجعلكم أنتم الثلاثة ما زلتم متأكدين جداً.

Das einzige, was wir sicher wissen, ist, dass es ihr manchmal erlaubt war, das Haus zu verlassen.
ولكن مانحن متأكدين بشأنه إنه كان مسموح لها مغادرة المنزل في بعض الأحيان

- Das darf doch nicht wahr sein.
ـ هل أنتما متأكدين ؟ ـ هيا .. سنخرج من هُنا

Nun, das ist etwas, was wir untersuchen kônnen und woruber wir absolut sicher sein kônnen.
حسنا هذاشىء يمكننا معرفته وكون متأكدين بخصوصه

Das wissen wir nicht mit Sicherheit. Wir brauchen mehr Beweise.
نحنُ لسنا متأكدين من هذا نحنُ نحتاجُ إثباتا أكثر

Der Boss deckt uns. Wir erfahren vorher, wann wir pissen müssen.
، رئيسنا بالعمل يحمينا متأكدين من ذلك من قبل الإختبار

Nun, falls wir bisher nicht im Krieg waren, sind wir es verdammt nochmal jetzt.
حسنٌ، إذا لم نكن في حرب فعلاً نحن متأكدين أننا في جحيم الآن.

Wir wissen es noch nicht genau. Mach dir darüber keine Gedanken, das müssen wir rausfinden.
لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك