"متأكّدًا" - Traduction Arabe en Allemand

• weiß
• sicher

Ich weiß nicht, aber ich wünschte ich würde es.
لستُ متأكّدًا ولكنّي أتمنّى لو أنّي فعلتُ ذلك

habe ich das Gefühl, keine Kontrolle zu haben, und ich weiß nicht, ob ich es hinter mir lassen will.
أشعر بأنّي لا أملك أيّ سلطان ولستُ متأكّدًا من أنّي أريد متابعة حياتي

Ich weiß nicht, ob das alles stimmt.
لستُ متأكّدًا من أنّ كلّ شيء معقول

Er schlug mich halbtot, so sicher, dass ich es gestohlen habe.
ضربني إلى أن كدت أموت، كان متأكّدًا جدًّا أنّي سرقته.

Da bin ich noch nicht sicher. Aber die Ausmaße der Wunde lassen auf ein Schwert schließen.
لستُ متأكّدًا بعد ولكنّ أبعاد الجرح توحي باستعمال سيف

Ich trage auch den Name meines Masters. Aber ich bin sicher keiner von ihnen.
حصلتُ على اسم سيّدي أيضًا، ولكنّي كنت متأكّدًا بأنّي لستُ واحدًا مِنهم

Ich weiß noch nicht, ob ich das kann.
لستُ متأكّدًا من قدرتي على ذلك

Ich weiß nicht, ob ich glücklicher bin, dass Sie geblieben sind oder mir mal zustimmen.
"أنا لست متأكّدًا أنني سعيد لأنك لم ترحل" "أو أنّك توافقي الرّأي لمرّة."

Ich weiß nicht, ob ich lachen oder Sie erschießen soll.
لستُ متأكّدًا سواء أضحك أو أرديك.

Wer weiß, wie sich das auswirken wird? - Was?
لكنّي لست متأكّدًا كيف هي آلية المرض

- Ich weiß es nicht.
."يودون دمج جامعة "ميسيسيبي - .لست متأكّدًا - أسنوقفهم؟

Ich weiß nicht, ob ich hier weg kann. Dexter.
-لستُ متأكّدًا إن كان يحسن بي الرحيل

Ich weiß noch nicht, was das ist.
- لستُ متأكّدًا من مشاعري نحوها، ولكن ...

Ich bin mir nicht sicher, das wir Zeit haben, beide zu retten.
لستُ متأكّدًا أنّ لدينا وقت لإنقاذهما معًا.

Ich bin nicht sicher, dass ihres Vaters Politik, sie in Schwierigkeiten gebracht hat.
لستُ متأكّدًا أنّ الأمور السّياسيّة لأبيها أدخلتْها في مشاكل.

Ich bin mir mit dem Muster nicht sicher. Könnte eine Art - Gang-Abzeichen sein.
لستُ متأكّدًا حيال النمط لربّما يكون شعار عصابةٍ ما.

Endlich hören Sie mir zu, obwohl ich mir nicht ganz sicher bin, warum ich verhaftet werde.
،أقلّها يمكن أن تنصتي لكلامي الآن .رُغم أني لست متأكّدًا من سبب اعتقالي

Aber ich war mir sicher,
لكنّني كنت متأكّدًا أنهم سيعودون

Ich war nicht sicher, ob du Charakter hast.
اعتقدت أنّه كان لديك شخصيّة, لكنّني لم أكن متأكّدًا .

Da bin ich nicht so sicher.
لستُ متأكّدًا. أيمكنكَ البقاء لوهلةٍ؟