"متاحة على" - Traduction Arabe en Allemand

• Verfügbar unter
• zugänglich gemacht

Verfügbar unter http://docsonline.wto.org.
متاحة على: http://docsonline.wto.org.

Verfügbar unter http://www.un.org/africa/osaa/reports.html.
() متاحة على: www.un.org/africa/osaa/reports.html.

Die Bürger beginnen, das Internet beispielsweise zur Selbstorganisation zu nutzen, um zeitgleiche „Flashmobs“ oder Proteste von Autobesitzern in verschiedenen Städten zu organisieren. In jüngster Zeit ist das Internet zu einem Instrument der öffentlichen Kontrolle von Bürgerrechtsverletzungen der Behörden geworden, nachdem mit Mobiltelefonen aufgenommene Bilder unmittelbar allen zugänglich gemacht werden.
وفي الآونة الأخيرة، تحولت شبكة الإنترنت إلى وسيلة للرقابة العامة على انتهاكات الحقوق المدنية من جانب السلطات، بعد أن أصبحت الصور الملتقطة بأجهزة الهاتف المحمول متاحة على الفور للجميع. وباتت السلطات مضطرة إلى التعامل مع العواقب، ومجازاة المسؤولين الذين ظهروا في دائرة الضوء على هذا النحو.

Verfügbar unter http://disarmament.un.org/cab/NLDU%202007/nlduindex.html.
() متاحة على: http://disarmament.un.org/cab/NLDU%202007/nlduindex.html.

Verfügbar unter www.africa-union.org.
متاحة على: www.africa-union.org.

Verfügbar unter http://docsonline.wto.org.
متاحة على http://docsonline.wto.org.

Verfügbar unter http://docsonline.org.
متاحة على: http://docsonline.wto.org.

In Englisch Verfügbar unter http://docsonline.wto.org.
متاحة على: http://docsonline.wto.org.

Verfügbar unter http://www.un.org/Depts/los/index.htm.
() متاحة على: www.un.org/Depts/los/index.htm.

In Englisch Verfügbar unter http://www.unohrlls.org/en/lldc/673/.
() متاحة على: www.unohrlls.org/en/lldc/673/.

Deshalb muss das Wissen breiter zugänglich gemacht werden, was dazu führt, dass das Monopol aufgebrochen wird, das Wissenschaftler und ihre Geldgeber sonst genießen würden. Die Definition Joseph Schumpeters von Unternehmertum als „schöpferische Zerstörung“ ist eine treffende Beschreibung für diesen Prozess.
وعند هذه المرحلة فإن المعرفة تمثل ببساطة ملكية فكرية يقتصر الوصول إليها على العملاء القادرين على الدفع. ولكن الجامعات تضطلع أيضاً بمهمة التعليم. وهذا من شأنه أن يجعل المعرفة متاحة على نطاق أوسع، فيكسر بالتالي الاحتكار الفعلي الذي قد يتمتع به الباحثون والممولون لولا ذلك. والواقع أن مصطلح "التدمير الخلاق" الذي ابتدعه جوزيف شومبيتر في تعريف الروح التجارية يصف هذه العملية بقدر كبير من الدقة.