"متحفظة" - Traduction Arabe en Allemand

• anstrengend
• vorsichtigen
• konservativ

Ob sie dich anstrengend finden, ist ja egal.
لذا يمكنهما القول أنك متحفظة, لكن لا بأس

Möglicherweise bin ich ja wirklich ein bisschen anstrengend. Und möglicherweise ist Rachel auch leicht zu beeinflussen. Aber weißt du, wie wir dich finden?
ربما أنا متحفظة و (رايتشل) ضعيفة لكن أتعرفين ماذا قررنا بشأنك؟

Dann stört es mich aber auch nicht, dass ich anstrengend bin.
إذاً لا بأس بكوني متحفظة

Die meisten Leute glauben das, aber nach vorsichtigen Schätzungen liegt die Anzahl von Sektenmitgliedern in den USA bei zwei Millionen Menschen.
معظم الناس يعتقدون ذلك لكن تقديرات متحفظة تضع مليوني شخص بالولايات المتحدة كأعضاء بالطائفة

Als Inselbewohner hatten die Briten und die Japaner nur vorsichtigen Kontakt zu ihren jeweiligen großen Nachbarn, Europa und China – und oft einen Superioritätskomplex ihnen gegenüber. Beide haben ihre Isolation in der Geschichte durch starke Zentralregierungen, mächtige Seeflotten, dynamischen Unternehmungsgeist, eine lebhafte Kultur und imperiale Ambitionen kompensiert.
وقد تكون الجغرافيا مصيراً لا مفر منه. فباعتبارهم سكان جزر كانت علاقة كل من البريطانيين واليابانيين متحفظة مع ــ وكثيراً ما يشعرون بعقدة التفوق تجاه ــ الجيران في القارة العظمى، أوروبا والصين على التوالي. ولقد نجح كل من البلدين تاريخياً في التعويض عن عزلته بالاستعانة بحكومة مركزية قوية، وسلاح بحرية قوي، وروح المبادرة التجارية الديناميكية، والثقافة النابضة بالحياة، والطموح الإمبراطوري.

Sie ist liberal genug für Ihren Geschmack... und konservativ, wenn es drauf ankommt.
إنها ليبرالية بشكل كاف حتى تتقبلاها و متحفظة بشكل كاف عند اللزوم

Da sie, was Geschlechterrollen anging, konservativ war, verlor Ursula keine Zeit und brachte George zu einem Herrenausstatter.
بما أن اورسولا ستانهوب متحفظة بشأن ادوار الجنس فهي لم تضيع وقت باصطحاب جورج الى بائع سلع رجالية أنيقة

Du bist schon anstrengend. (SCHNAPPT NACH LUFT)
أنت متحفظة قليلاً

- Ich bin nicht anstrengend! - Ich bin nicht leicht zu beeinflussen!
-أنا لست متحفظة

- Ich bin nicht anstrengend! Das bin ich nicht! Chandler!
أنا لست متحفظة, (تشاندلر)

Zu meiner Zeit zogen sich die Frauen sehr konservativ an.
في أيامي، كانت النساء ترتدين ثياباً .متحفظة للغاية

Ich bin nicht allzu konservativ.
أنا لست متحفظة كثيراً

Sehr konservativ.
متحفظة جدا