"متحمسا جدا" - Traduction Arabe en Allemand

• so

Sei nicht so rasch mit Tod und Urteilen bei der Hand.
لا تكن متحمسا جدا لتتعامل مع الموت و الحساب

Dann sei nicht so rasch mit einem Todesurteil bei der Hand.
لا تكن متحمسا جدا لتتعامل مع الموت و الحساب

Du freutest dich so, den Ball zu haben, dass du vergaßt, wo wir waren.
لقد كنت متحمسا جدا لتضع يدك على الكرة اخيرا نسيت اننا كنا في وسط الملعب

Ich bin Mitten in dieser reizenden Interaktion mit einem Vorstandsmitglied, welche so begeistert von dem Programm ist, und ich denke, "Das ist brillant.
هكذا... كنت في منتصف سارة محادثة مع أحد أعضاء المجلس الذين كان متحمسا جدا لهذا المشروع على الصم والفكر:

Er ist doch so begeistert.
يبدو متحمسا جدا

Er wird so aufgeregt sein.
سيكون متحمسا جدا

Vor zwei Jahren habe ich mir einen Mac gekauft, und ich war so begeistert von der neuen Time Machine-Funktion, die Leopard hatte. Wir sagten, das ist wirklich cool, man kann sich die ganze Geschichte seines Computers im Verlauf ansehen und alles finden, was man verloren hat.
ولقد اشتريت جهاز ماك منذ سنتين ، وحولته . وقد كنت متحمسا جدا بشأن الخاصية الجديدة من آلة الزمن المتوفرة في خادم ليوبرد . ولقد قلنا ، لأن هذا حقا رائع ، يمكنكم الرجوع والنظر الى التاريخ الكامل لكمبيوتراتكم ، وايجاد كل ما فقدتموه ، وأنا أحب هذا .

Ich wollte letzte Nacht nichts dazu sagen, weil du so aufgeregt warst...
... لأنك كنت متحمسا جدا

Cee Loo war so begeistert, man.
سي لو) كان متحمسا جدا, يارجل)