"متحمسة جداً" - Traduction Arabe en Allemand

• so aufgeregt
• freue mich so
• so begeistert
• sehr aufgeregt
• wirklich aufgeregt

Oh, ich war so aufgeregt. Meine Mutter machte mir sogar einen Glückwunsch-Kuchen.
وقد كنت متحمسة جداً ، وقد أعدت أمي لي كعكة للتهنئة

Ich war aufgeregt mit dir rumzuhängen, so aufgeregt das ich verantwortlich war das ein Eastern Mann gekidnappt und weggefahren wurde, was vielleicht genau das ist was er mit der Einreise in dieses Land vermeiden wollte.
وهل هذا جرح مشاعركِ؟ كنت متحمسة جداً للخروج معك.. متحمسة جداً لدرجة أنني جعلت..

Ich war so aufgeregt. Ich wusste, dass ich gut darin sein würde.
كنت متحمسة جداً وكنت أعرف أنني سأكون بارعة في ذلك

Aber ich freue mich so und das wollte ich dir sagen.
ولكن على أي حال، فأنا متحمسة جداً للأمر أردت أن أخبرك بذلك

Ich bin einfach so begeistert, dass meine genialen Marketing-Ideen endlich anfangen, sich auszuzahlen.
أنا فقط متحمسة جداً أن أفكاري التجارية العبقرية بدأت بالإثمار.

Weißt du, meine freundin ist sehr aufgeregt hier zu arbeiten, aber ich glaube es ist ein bisschen gefährlich, erst recht nach dem das Mädchen getötet wurde und so.
أتعرفين، صديقتي متحمسة جداً بشأن العمل هنا... لكن أعتقد أنه خطر نوعاً ما... خصوصاً بعد مقتل تلك الفتاة وكل شيء

Ich bin nur so aufgeregt, dass wir mit unserem Leben neu anfangen.
إنني فقط, متحمسة جداً بخصوص بدء الفكرة الجديدة.

Ich bin so aufgeregt, meinen Dad wiederzusehen, nach der langen Zeit.
أنا متحمسة جداً لمشاهدة أبي. بعد كل هذا الوقت.

Ich bin so aufgeregt, ich könnte platzen.
أنا متحمسة جداً لدرجة أني أحس بأني سأنفجر

Ich war einfach so aufgeregt. Ich konnte nicht warten.
لقد كنت متحمسة جداً , فلم أستطع الانتظار

Warum ist sie so aufgeregt? Ist doch bloß ein Theaterstück.
أنا لا أعرف لماذا هي متحمسة جداً لذلك، ما هي إلا مسرحية لعينة.

Ich bin so aufgeregt, meine Kleine dabei zu haben.
هلا سمحتما لي ؟ أنا متحمسة جداً للخروج إلى هناك

Und ich war so aufgeregt, der erste, den ich außerhalb von Ebbets Field sah.
وكنت متحمسة جداً فقد كان الشخص الاول الذي اراه من خارج " حقول ايبتس "

- Ich bin so aufgeregt.
أنا متحمسة جداً لا أعلم ماذا أفعل

Ich kann's kaum noch erwarten, ihn zu sehen. so aufgeregt bin ich.
أتوق لمشاهدة الفيلم أنا متحمسة جداً

Ich bin so aufgeregt! Denkst du wirklich, er wird mir einen Antrag machen?
أنا متحمسة جداً ، هل تظنين أنه سيخطبني؟

Ich bin so aufgeregt, ich könnte mich erschießen.
أنا متحمسة جداً لدرجة أستطيع شراء مسدس

Ich freue mich so, dabei zu sein.
متحمسة جداً لأكون جزء من هذا الزواج

Das Magazin ist so begeistert davon, dass es ihre Studie einem breiten Publikum vorstellen will, sie werden Auszüge daraus verteilt in vier Ausgaben platzieren.
إن الصحيفة متحمسة جداً حول إعطاء دراستكما جمهور واسع، وسينشرون مقتطفات مختلفة مقسمة علي أربعة أعداد.

Sie ist sehr aufgeregt.
في الحقيقة، هي متحمسة جداً.

Ja, das wird aber nicht so ein Ding sein, wo ich wirklich aufgeregt bin und dann noch mehr Wissenschafts-Zeug kommt, oder?
أجل، سيكون هذا أحد الأمور التي أكون متحمسة جداً لها وبعدها أنت تعرف أمور علمية أخرى تأتي، صحيح؟