"متديناً" - Traduction Arabe en Allemand

• religiös
• Katholik
• biblisch

Nun, ich bin nicht im Geringsten religiös und mein Vater war es auch nicht, aber an diesem Punkt stellte ich fest, dass hier etwas geschah.
حسناً أنا لست متديناً على الاطلاق ولا حتى والدي ولكن في تلك اللحظة .. شعرت بشيء يسري هنا

Er hatte ein unheiliges Leben vor dem Unfall geführt und deshalb hatte Gott den Unfall herbeigeführt, aber jetzt, sagte er, sei er religiös und Gott war zufrieden.
لقد عاش حياة غير مقدسة قبل الحادث، ولهذا قد قدر الله الحادث، و قال: لكن الآن صرت متديناً ، والله راض عني.

Da ich nicht religiös bin, ging ich weder zum Gottesdienst,
وأنا لست شخصاً متديناً لذا لم احضر الشعائر.

Mein Großvater war sehr religiös. Und streng. Auch irgendwie böse.
تعلمين، أبي كان متديناً وصارماً وأنانيّ بعض الشيئ

Aber ich betrachte mich immer noch als Katholik.
ولكنّي لا زلت أعتبر نفسي متديناً.

Jetzt klingt es aber sehr biblisch.
أصبحت متديناً الحكم على البشرية ؟

Nur weil er religiös ist, heißt das nicht, dass er Ihnen nicht in den Arsch treten wird.
إذا كان متديناً فلا يعني هذا أنه لن يردها لك

Kein Vanger war je religiös.
لم يكن أحد في أسرتنا متديناً هل تتخيّل ذلك؟

Tut mir leid für sie, aber ich bin nicht religiös, und es ist falsch, so zu tun.
أنا آسف إن أسأت إليهما، لكنني لست متديناً ومن الخطأ التظاهر بذلك.

Ich bin allerdings gar nicht religiös.
بالطبع , لست متديناً على الإطلاق

Mir war mir nicht bewusst, dass du so religiös bist.
لم أكن أعلم إنك متديناً لهذا الحد.

Ich bin nicht religiös, aber ich glaube, es gibt einen Ort für menschliche Überreste und der ist nicht auf einem Regal in einem Regierungsgebäude.
لستً شخصاً متديناً ولكنني لا أؤمن بوجود مكان للبقايا البشرية، ليس على رف ما قد شيدته الحكومة ...

Ich bin nicht mal besonders religiös.
أنا لست شخصاً متديناً للغاية

Ich bin nicht sehr religiös.
أنا لست متديناً كما تعلمين

-Seit dem du religiös geworden bist,
منذ أن أصبحت متديناً

Ja, ich bin nicht religiös.
نعم، أنا لست متديناً.

Ich bin nicht so religiös.
أنا لست متديناً جداً.

- Jetzt bist du plötzlich religiös.
-الآن أصبحت متديناً

Er ist religiös. Versteh ich.
*أنه متديناً , لقد فهمت ذلك*

Elliot war nie religiös.
لم يسبق لـ (إليوت) أن كان متديناً

- Plötzlich bist du gottesfürchtiger Katholik? - Ja.
هل أصبحت متديناً فجأة؟

Eigentlich Matthew, aber das findet er zu biblisch.
فى الحقيقة هو (ماثيو) لكنه يجد الاسم متديناً أكثر من اللازم