"متشائما" - Traduction Arabe en Allemand

• negativ
• pessimistisch

Ich bin hier. Sam, ich möchte nicht negativ klingen...
أنا هنا سام ، أنا أكره أن أكون متشائما فى هذا الوقت

- Nicht negativ, aber vielleicht kommt er nicht.
لا أريد أن أكون متشائما ولكنه ربما لا يعود

Dabei war es egal, ob man ein extremer oder milder Optimist oder leicht pessimistisch war, der linke Gyrus frontalis inferior funktionierte bei jedem gleich gut, ob man nun Barack Obama ist oder Woody Allen.
و لا فرق إن كنت متفائلا متطرفا أو معتدلا أو متشائما قليلا فالتلفيف الجبهي السفلي الأيسر لكلٍّ منهم يعمل بشكل جيد تمامًا، سواءًا أكنت باراك أوباما أو وودي ألن.

Wenn wir ins Heute zurückkehren, wissen wir, dass diese Vorhersage sehr pessimistisch gewesen wäre, weil nahezu 100 % der Bevölkerung lesen kann.
ولكن اليوم اذا سرعت الأمور، نحن نعلم ان التوقع سيكون متشائما الى حد كبير، تكون النسبة 100%من السكان القادرين على القراءة.

- Sei nicht so pessimistisch.
لا تكون متشائما.

Ich bin nicht so pessimistisch.
انظر، أنا لست متشائما جدا.