"متشابهون" - Traduction Arabe en Allemand

• ähnlich
• gleich aus
• alle gleich
• sind gleich
• gleich seien
• wir ziemlich

Sie verhalten sich auch alle ähnlich, wenn sie die Form wahren.
يبدو أن الناس كلهم متشابهون حينما يكون حراسهم بالأعلى أيضا

Ich glaube, Menschen sind sich sehr ähnlich, aber ich denke auch, dass es uns schwer fällt, das zu erkennen.
أعتقد أن الناس متشابهون جداً، لكني أعتقد أيضاً أن لدينا مشكلة في رؤية ذلك.

Granaten sind nicht zu unterscheiden! Sehen alle gleich aus.
لا أعرف السرية من الآخرى انهم جميعاْ متشابهون

Für dich sehen doch alle Japaner gleich aus. Du kannst doch keinen vom anderen unterscheiden.
جميع اليابانين متشابهون بالنسبة إليك أنت لا تَستطيعُ أن تفرق بينهم

Du dachtest, Fenians, Kommunisten, niederes Volk ... die sind alle gleich.
..ظننتِ أن جيش الثوار و الشيوعيين و الأُناس البسطاء متشابهون

Du denkst, wir sind gleich, aber das stimmt nicht.
ريز, أعلم أنك تفكرين بذلك نحن متشابهون, لكننا مختلفون

Wenn die Menschen sagen, dass alle Politiker gleich seien, fragen Sie sie, ob Obama genauso ist wie Bush, ob François Hollande genauso ist wie Sarkozy.
عندما يقول الناس أن كل الساسة متشابهون اسأل نفسك إن كان أوباما مثل بوش، و إن كان فرانسوا هولاند مثل ساركوزي.

Und tatsächlich stellen wir fest, sogar auf der biochemischen Ebene des Gehirns sind wir ziemlich gleich.
وما نكتشفه فعلياً ، أنه حتى على مستوى الكيمياء الحيوية للدماغ ، فنحن متشابهون تماماً.

Quer durch diese unterschiedlichen Länder und Kulturen hinweg waren die Einrichtungen und die Reise der Kinder durch sie deprimierend ähnlich.
في جميع أنحاء هذه البقاع و الحضارات، دار الأيتام، رحلة الطفولة فيهم، متشابهون بشكل كئيب.

Das würde uns viel mehr darüber sagen, wer wir sind und wie ähnlich wir uns sind.
سيقول لنا الجواب الكثير عمن نحن،وكيف أننا متشابهون.

Ich beobachte. Die Menschen verhalten sich alle ähnlich, wenn sie nicht die Form wahren müssen.
الناس كلهم متشابهون حينما يكون حراسهم بالأسفل

Ist nicht so schlimm, Süße. Für mich sehen sie auch alle gleich aus.
جميعهم يبدون متشابهون بالنسبه إلىّ ايضاً

Diese fremden, bärtigen Gestalten sehen für mich alle gleich aus.
جميعهم يبدون متشابهون بالنسبة لي

Oh, Entschuldigung. Für uns seht Ihr alle gleich aus.
آسف ، أنتم جميعا متشابهون لدينا

- Ich mache noch eine Naht. - Ihr Chirurgen seid alle gleich.
ـ اعطني خيطا اخر ـ انتم الجراحون متشابهون جميعكم

Ihr seid alle gleich. Ihr ungewaschenen, verkommenen, Langhaarigen. Angezogen wie Schwule.
كلكم متشابهون بشعرك الطويل وملابسك الخليعة

- Glaub ich ja. Ihr Feds seid doch alle gleich.
بالتأكيد، بالتأكيد،أنتم المباحث الفيدرالية كلكم متشابهون

Ach Cathy, nicht! Ron, alle Typen sind gleich.
لا تسكتنى رون كلكم رجال متشابهون

Im Gegenteil, ich finde, alle sind gleich.
اعتقد أننا جميعا متشابهون

Zudem galt damals die Annahme, dass Männer und Frauen in jeder Hinsicht gleich seien, bis auf die Genitalien und Sexualhormone.
ناهيك عن أنه كان هناك افتراض عام في ذلك الوقت أن الرجال والنساء متشابهون في كل شيء، بصرف النظر عن أعضائهم التناسلية والهرمونات الجنسية.

Daher denke ich, die wichtige Botschaft, die sie heute mitnehmen sollen ist, auch wenn wir all unsere Unterschiede ausleben, sind wir ziemlich ähnlich, auch auf der Gehirnebene.
لذا أعتقد أنها رسالةٌ هامة لأخذها معكم اليوم هو أنه بالرغم من أننا نحتفي باختلافاتنا ، ولكننا متشابهون حتى على مستوى الدماغ.