"متشرداً" - Traduction Arabe en Allemand

• Penner
• Landstreicher
• obdachlosen

Strozzi hat also noch einen Penner eingestellt.
أظن بأن ستروزّي استأجر لنفسه متشرداً آخرَ.

Neulich schlief ein Penner drin.
رأيت متشرداً ينام داخل كاديلاك قبل عدة أيام.

Erzähl der Polizei doch einfach, du hättest bei meiner Garage einen Penner mit Benzinkanister gesehen.
لماذا لا تأتين فقط و تخبرين الشرطة بأنك رأيت متشرداً ما يتسكع بالقرب من مرآبي و معه صفيحة من الغازولين؟

Ist es mir erlaubt, andere Landstreicher zu töten, um meine Chancen zu steigern?
هل يسمح لي أن أقتل متشرداً آخراً لكي أزيد من حظوظي ؟

Dieser Lovelass kam aus dem Gefängnis, lebte von der Sozialhilfe und wurde Landstreicher.
، ولافلاس هذا ، المسكين الفقير ، خرج من السجن ، قضى ستة شهور على الإعانة أصبح متشرداً

Sagen wir, dass Clara das Auto gefahren hat und sie den obdachlosen Mann überfahren hat.
لنقل أنّ (كلارا) ، كانت تقود السيّارة و دهست رجلاً متشرداً.

- Du hast einen Penner angefahren.
-ليس لدي؟ لا، لا، على الإطلاق. لقد صدمت متشرداً

Ich dachte, er wäre ein Penner.
لقد ظننته متشرداً

Ich lasse nicht zu, dass du in New York als Penner endest.
لن أسمح لك أن تكون متشرداً في شوارع (نيويورك)

Ich war ein Penner, und sie hat mit mir gesprochen.
كنت متشرداً وكانت تتحدث لي

- Ich bin kein Penner.
انا لست متشرداً سيدي حقاً؟

Du bist kein Penner.
أنت لست متشرداً

Wenn du so ein Problem damit hast, Joe, sei einfach der Landstreicher!
"إن كانت لديك مشكلة مع ذلك "جو بأمكانك أن تصبح متشرداً

Würdet ihr lieber ein Landstreicher sein, der eine fünfprozentige Chance hat, von einem reichen Kerl zu erben oder lieber Hitler 2 Jahre vor dem Ende der 2. Weltkrieges sein?
%هل تود أن تكون متشرداً مع نسبة 5 من أن تورَثَ من قبل رجل غني أو أن تكونَ "هتلر" قبل سنتين من الحرب العالمية الثانية ؟

Vielleicht ein Landstreicher?
لربما يكون متشرداً

Du bist ziemlich hübsch für einen obdachlosen Burschen.
أنت وسيم لتكون شخصاً متشرداً