"متشكك" - Traduction Arabe en Allemand

• paranoid
• misstrauisch
• Skeptiker
• sind skeptisch

Sie halten mich für paranoid.
قولوا علي متشكك, لأن هذا بالضبط ما يريدوكم أن تفعلوه.

Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich paranoid, aber das hört sich zu einleuchtend an.
لا اعلم انا متشكك بهذا ولكن هذا يبدوا ملائم جدا

- Warum bist du so misstrauisch?
ـ من نحن؟ لماذا أنت متشكك هكذا؟

Sind Sie besonders misstrauisch gegenüber Fremden?
هل أنت متشكك في الغرباء؟ نعم بالطبع

- Ich bin zwar ein Skeptiker, aber seit wann bist du so ein Oberheiliger?
, أنظر , سأعترف لك , انا متشكك قليلاً لكن منذ متى تصدق هذه الأشياء؟

Warum verschwindet denn jedes parapsychologische Phänomen, wenn Skeptiker da sind?
لماذا تختفي كل الظواهر الخارقه عندما يوجد خبير متشكك

Ich weiß, Sie sind skeptisch, aber ich bin mir sicher, daß ich richtig liege.
أعلم أنك متشكك بهذا الخصوص لكننى واثقة أنى على حق فى هذا الأمر

Absolut, Caesar. Bisschen paranoid?
بالتأكيد ، قيصر متشكك للغاية ؟

Also sagen Sie mir mal, Dr. Snow, denken Sie, ich bin zu paranoid, oder nicht paranoid genug?
لذلك اخبريني دكتورة (سنو) هل تظنين أني متشكك كثيراً ؟ أم لست متشككاً بما فيه الكفاية؟

misstrauisch trifft es eher.
متشكك كلمة دقيقة أكثر

misstrauisch.
متشكك..

All das habe ich in meiner 30-jährigen Karriere gesehen und war immer noch Skeptiker, bis vor etwa 10 Jahren, weil ich dachte, die Theorie würde auf Computermodellen beruhen.
لذلك ، بعد أن شهدت هذا كله في غضون 30 سنة من حياتي المهنية ، كنت لا أزال متشكك حول تغير المناخ حتى منذ حوالي 10 سنوات الماضية , بسبب إعتقادي أن قصة تغير المناخ كانت تعتمد على نماذج الحاسوب .

Eine solche Behauptung erfährt zwangsläufig große Beachtung. Als bekannter Skeptiker, was boomende Wohnungspreise angeht, wurde ich in letzter Zeit mehrmals gebeten, an Diskussionen mit dem einen oder anderen dieser Autoren teilzunehmen.
إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه. وباعتباري متشكك معروف بشأن مسألة ازدهار أسعار الإسكان، فقد طُـلِـب مني في العديد من المناسبات مؤخراً أن أشارك في مناظرات مع واحد أو غيره من كتاب ذلك البحث.

Ich weiß, Einige von ihnen sind skeptisch, sie wissen wie
أعرف بأن بعضكم متشكك

Sie sind skeptisch.
إنك متشكك.