"متشوق" - Traduction Arabe en Allemand

• aufgeregt
• gespannt
• freue mich darauf
• unbedingt
• interessiert
• kaum erwarten
• brenne darauf
• vor Spannung

Unser Produktionsleiter küsst die erste Platte. Auch er, wie man sieht, sehr, sehr aufgeregt.
نائب رئيس العمليات يقبّل اللوحة. بطبيعة الحال متشوق جداً جداً

Ich bin so aufgeregt.
انا متشوق للغاية الآن يمكننا الذهاب إلى المتحف معا

Nach dem, was gestern passiert ist, bin ich gespannt, was Sie der Kammer sagen.
وبعد ما حدث ليلة أمس فأنا متشوق لردك على تلك الإتهامات

Nicht ganz, aber ich freue mich darauf, die Unterschiede zu entdecken.
ليس كلياً، لكني متشوق لمعرفة نقاط الاختلاف

Ich bin nie verrückt darauf gewesen, Soldat zu spielen, aber seitdem sie... mich hier eingesperrt haben, will ich unbedingt an die Front zurück.
بالنسبة لى , انها روح التناقض لن يدعونا نقاتل لذا أنا متشوق لذلك

Bei allem Respekt für Lucy interessiert mich viel mehr, was du vorhast.
مع احترامي الكامل للوسي أنا متشوق جدا لمعرفة ما تعملين

Erzählen Sie mal, Herr Kapitän. Ich kann es kaum erwarten.
أخبرنا كل شئ , أيها القائد انا متشوق للغاية

Lassen Sie uns beginnen. Ich brenne darauf, einen Köper zu kriegen.
دعنا نقم بهذا أَنا متشوق لأُصبحُ طبيعياً

Ich komme um vor Spannung.
أنا متشوق للغاية.

Ich bin so aufgeregt, die Oscar-Verleihung ist mein Traum.
إنني متشوق للغاية لطالما كان حفل توزيع جوائز الأوسكار بمثابة حلم بالنسبة لي

Ich kam ganz aufgeregt heute hierher, um dich zu sehen, ich war sehr nervös, und weißt du was?
جئت الى هنا اليوم متشوق لرؤيتك، عصبية أن أراك، وأنت تعرف لماذا؟

Nun, nach der Nachrichtensendung war ich so aufgeregt,
حسنا .. بعد نشرة الاخبار .. كنتُ متشوق

Ich habe von dem Ort gehört. - Ich bin so aufgeregt.
سمعت بشأن هذا المكان أنا متشوق.

Und wenn ich hier vor Ihnen allen stehe, und vor den Menschen, die sich das ansehen werden, bin ich aufgeregt im Namen von allen, die ich getroffen habe, über die Möglichkeit, dass die Welt sich vereinen könnte, dass wir als Einheit zusammenkommen könnten, dass wir die Bewusstheitsebene für die grundlegenden Probleme anheben könnten, alles erreicht durch Einzelne.
وعندها اقف هنا امامكم جميعا وأمام الناس الذين سيشاهدون هذه الاشياء انا متشوق . بالنيابة عن كل شخص قابلته لوجود امكانية ان نجعل عالمنا كله يتحد وبأنه يمكننا ان نكون مع بعضنا يدا واحدة وبانه يمكننا رفع مستوى الوعي حول القضايا الرئيسية التي اثارها الافراد

Das kannst du ihm selbst sagen. Sie sind so gespannt auf dich.
انت ستخبرهم بنفسك الجميع متشوق لرجوعك للبيت

Ich bin gespannt, wie deine Göttin dir helfen will.
أحميني الان وأنا في أمس الحاجة لكِ انا متشوق لأرى كيف يقاوم الهتكِ احد كائناتي

- Ich bin gespannt. - Kinos heutzutage...
ـ أني متشوق لرؤية هذا ـ أنت تعرف دور السينما اليوم

Ich freue mich darauf, diese Scheiße zu lesen, yo.
انا متشوق لقراءة هذه القذارة, يا هذا

Gut, ich freue mich darauf, ihn zu lesen. Und ich freue mich darauf, meinen Status als einsamer Wolf wiederherzustellen.
جيد، أنا متشوق لقراءته - وانا متشوق لأستعيد وضعي كذئب وحيد -

Ich stecke mitten in einem Projekt, das ich unbedingt zu Ende bringen will, und ich brauche einen scharfen Verstand.
أنا في خضم مشروع ما أنا متشوق لأنهيه و ذكائي يجب أن يكون بأفضل حالاته

King James ist höchst interessiert, Euer Friedensangebot zu hören.
الملك "جيمس" متشوق لسماع عرضكم للسلام -لورد "باكينجهام"

- Er kann's kaum erwarten, Nick zu sehen. - Stehen Sie ihm nahe?
إنه متشوق لرؤية نيكولاس بالارد هل أنتم أقرباؤه ؟

Ja, ich brenne darauf. Ich werde alles essen, Hauptsache, es ist nicht in Tüten verpackt.
أنا متشوق لأكل أي طعام لا يأتي بالعلب الكرتونية

Ich sterbe vor Spannung.
أنا متشوق لأعرف.