"متعبين" - Traduction Arabe en Allemand

• müde
• erschöpft

Wir lassen zu, dass uns jemand mit einer Position vertröstet, statt zu wissen was wir wollen und uns unserer Sache sicher zu sein, selbst wenn wir müde sind.
نسمح لأحدهم أن يمنحنا لقبًا كجائزة ترضية، بدلًا من أن ندرك ما نريد، وأننا عازمون على الحصول عليه، حتى لو كنا متعبين.

Wir spielten mit den Kindern, und kamen ziemlich müde nach Hause, erschöpft, aber mit Bildern von intelligenten Gesichtern, blitzenden Augen, und gingen schlafen.
لعبنا مع الأطفال ورجعنا إلى بيوتنا مرهقين للغاية متعبين جدأ ولكن مع صور لوجوه مضيئة, وأعين تلمع ونمنا

Die Leute, müde und zum Teil noch betrunken, teilten sich in zwei Gruppen:
الباحثون كانوا متعبين بعضهم كان لا زال ثملاً تم تقسيمهم لمجموعتين

Wenn aus Politik nur eine Präsidentschaftswahl wird, dann schreien wir unsere Bildschirme an und kippen schließlich erschöpft um.
عندما تصبح السياسة فقط انتخابات رئاسية، كلنا نصيح ونصرخ على شاشاتنا، ونسقط منهارين متعبين.

Und wir fuhren acht Stunden lang durch diese mondlandschaftsartige Gegend mit sehr wenig Farbe und viel Hitze, mit sehr wenig Gesprächen, denn wir waren erschöpft.
وقدنا لحوالي ثماني ساعات عبر هذا المشهد كسطح القمر مع لون طفيف، الكثير من السخونة، القليل من النقاش، لأننا كنا متعبين.

Als sie rein kamen waren sie müde, erschöpft, durstig aber sie schälten sich mit einem Gefühl von Erfüllung aus ihrem Anzug.
عندما دخلوا كانوا متعبين و منهكين وعطشين لكنهم كانوا يخرجون من بذلاتهم وهم يشعرون بالإنجاز

Ja, sie waren zu müde, um ein Hotelzimmer zu suchen.
نعم لقد كانوا متعبين للغايه ليجدوا غرفه فى فندق

Ich werde dieses Zimmer nutzen, um ein Nickerchen zu machen,... denn das ist das, was die Leute in diesen Räumen tun wollen,... wenn sie müde sind,... denn ich habe ein Kind und einen Vollzeit-Job... und lange Arbeitszeiten... und deshalb bin ich einfach nur müde,... nur sehr... sehr müde.
لأنام الغرفة هذه سأستخدم أنني الغرفة هذه في الأشخاص يفعله ما هذا لأن متعبين يكونون حين

Und dann im Auto, auf dem Weg nach Hause, waren wir beide so müde.
و بعدها في السيارة عند العودة للمنزل كنا متعبين

Abends waren alle müde von der Autofahrt.
يأتي الليل، ونكون متعبين من ركوب السيارة،

"Arbeit ist gegen die Natur des Menschen. Der Beweis ist, dass sie uns müde macht."
"العمل هو ضد الطبيعة البشرية. البرهان أن العمل يجعلنا متعبين."

Ich denke, die Jury ist genau so müde und hungrig.
وانا متأكّد ان المحلفين متعبين وجائعين

Wenn es wegen uns ist, wir sind nicht müde.
لو أنك تفكر فينا، فنحن غير متعبين

He, Leute! Es ist heiß! Wir sind müde!
يا رفاق , الجو حار ونحنُ متعبين ونتنين

Und wenn Allentown-Nigga müde werden, dann müssen sie sich aufs Ohr hauen, sonst werden Allentown-Nigga stinkig.
حينما يصبح زنجيوا (ألينتاون) متعبين يجب ان نحظى ببعض النوم والا يصبح زنوج (ألينتاون) غاضبين

Sie wünschten zu wissen, wie sie ihre Nahrungsversorgung vor Ausfällen schützen konnten, und wie sie ausruhen konnten, wenn sie müde waren, ohne den Hungertod zu riskieren, es wärmer, kühler oder sicherer zu haben, weniger Schmerz zu leiden.
أنهم تمنوا أن يعرفوا كيف يحافظوا على مواردهم الغذائية من التلف و كيف يمكنهم الإسترخاء عندما يكونوا متعبين من غير المخاطرة بأن تصيبهم مجاعة و كيف يشعرون بالدفئ والبرودة والآمان بأقل قدر من الالم .

Dennoch sind wir manchmal so erschöpft, dass wir dich vergessen und nicht wissen, ob wir uns vorwärts oder rückwärts bewegen.
لكن أحياناً نصبح متعبين جداً، متعبين في أن نعرف أين نحن. ننسىأحياناحتىالأب.

Die waren so erschöpft, daß sie in den Reaktor mußten.
لقد كانوا متعبين جدا من محنتهم وضعناهم في المفاعل هذا الصباح

Oh, die waren so erschöpft, dass wir sie in den Reaktor schicken mussten.
لقد كانوا متعبين جدا من محنتهم وضعناهم في المفاعل هذا الصباح