"متفاجيء" - Traduction Arabe en Allemand

• überrascht
• wundert
• erstaunt

Wir waren überrascht, von lhnen zu hören, in Anbetracht unserer letzten Begegnung.
يجب أن أعترف أني متفاجيء لأتلقى منكم رسالة بالنظر الى ظروف مقابلتنا الأخيرة

- Ich bin überrascht, dass du noch lebst.
كيف كَانتْ سنغافورة؟ انا متفاجيء أنك خرجت منها قطعة واحده

In Anbetracht seines Verhaltens während der Scheidung, ja, ich bin überrascht.
،بالنظر لتصرفاته أثناء الطلاق نعم، أنا متفاجيء

Ich bin überrascht, dass Blondie dich nicht Tag und Nacht aufknackt.
متفاجيء أن الشقراء لم تجعلك تقشر ليلاً ونهاراً

wundert mich, dass wir Männer irgendwas zustandebringen.
أتعلمين، إنني متفاجيء بأننا نحن الرجال نستطيع فعل شيء ما

- Dein Erstaunen erstaunt mich. - Ich muss das jetzt abbrechen.
أنا متفاجيء وأنت متفاجيء لا يمكن أن أترك هذا المازح يذهب

Es überrascht mich, dass Sie auf beschönigende Ausreden verzichten.
إنني متفاجيء من أنكِ لم تمنحيني بعض الظروف المخففة

Nein, nein, fühle dich deswegen nicht schlecht. Ich bin überrascht, dass ist alles.
لا ، لا تشعر بالسوء حولها أنا متفاجيء فحسب ، هذا كل شيء

Ich muss sagen, ich war überrascht, dass du unseren Date-Abend in deiner Wohnung verbringen willst.
حسناً ، العشاء أوشك على أن يكون جاهزاً يجب أن أقول ، أنا متفاجيء أنكِ إخترتِ قضاء ليلة موعدنا في شقتك

Ich bin überrascht und schockiert, dass ausgerechnet du das nicht für eine gute Idee hältst.
انا متفاجيء ومصدوم ، بصدق بأنه من الصعب جداً اقناعك من بين كل الناس، بأن هذه فكرة سديده

Klar, wisst Ihr, was dieses Ding ist, und Ihr seid nicht überrascht, dass ich darin bin.
فالواضح انت تعرف ماهذا ولست متفاجيء اني داخله

Es überrascht mich, dass du nicht noch mehr gestohlen hast, wenn man die Umstände mit deiner Pflegefamilie berücksichtigt.
أنا متفاجيء بأنك لم تسرق أكثر باعتبار وضعك في المنزل الذي نشأت فيه

Ich bin ein wenig überrascht, dich zu sehen, wenn ich an unser letztes Gespräch denke.
أنا متفاجيء قليلاً برؤيتك نظراً لحديثنا الأخير

Das überrascht mich wirklich.
اربع او خمس سنين. حقيقة انا متفاجيء

Ich weiß nicht. Es überrascht mich, das ist alles.
لا أعلم، كل ما في الأمر أني متفاجيء

Ich bin überrascht, das zu hören, Connor-san.
أنا متفاجيء لسماع هذا سيد كونور

Ihr Anruf hat mich überrascht.
إنني متفاجيء قليلاً من اتصالكِ

und ich muss sagen, ich bin angenehm überrascht.
و يجب أن أقول, أنني متفاجيء للغايه

überrascht mich, daß du gehen willst.
متفاجيء لأنك تريدين الذهاب عذرا؟

So, so. Eigentlich wundert mich das nicht.
حسناً، حسناً، حسناً لا أستطيع القول بأنني متفاجيء

Ich bin erstaunt, dass du sie nicht hören konntest.
أنا متفاجيء من أنك لم تسمعها