"متفانية" - Traduction Arabe en Allemand

• unermüdlichen
• engagiert

mit dem Ausdruck ihres Dankes für die wirkungsvollen und unermüdlichen Dienste, die Kofi Annan den Vereinten Nationen während seiner ersten Amtszeit geleistet hat,
وإذ تعرب عن تقديرها لما أسداه السيد كوفي عنان من خدمة فعالة متفانية للأمم المتحدة أثناء فترة ولايته الأولى،

Er dankt außerdem den Vorsitzenden und Mitgliedern des Ausschusses nach Resolution 661 für ihre seit der Einrichtung des Programms unternommenen unermüdlichen Bemühungen um seine Durchführung, sowie um die Durchführung der Resolution 1483 (2003).
ويرعب المجلس عن الشكر أيضا لرؤساء اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 وأعضائها لما بذلوه من جهود متفانية في سبيل تنفيذ البرنامج منذ إنشائه وتنفيذ القرار 1483 (2003).

Sie war ihren Schülern gegenüber so engagiert, und Sie haben immer nur an sich selbst gedacht.
كانت متفانية لطلابها، وكلّ ما فعلته كان التفكير بنفسك.

Ja, ja, sie war, ähm, sehr engagiert.
أجل , أجل إنها كانت متفانية جداً

Sie ist engagiert. Und das nicht nur, in ihrem Job.
إنها متفانية - وليس في عملها فحسب -

Wow, sie war wirklich engagiert. Ja, sie war schon fast besessen.
-عجباً، كان متفانية حقاً .