"متفرجين" - Traduction Arabe en Allemand

• Zuschauer
• zusehen

Man hörte nicht mehr die Schreie der verängstigten Zuschauer oder das wütende Gebrüll der Demonstranten
.. لم تعد الصرخات مسموعة .. المنطلقة من متفرجين خائفين أو الهتافات الغاضبة للمتظاهرين

Das 4W-Modell ist eigentlich ziemlich einfach: Unternehmen können es sich nicht leisten, das gesellschaftliche Geschehen um sie herum nur als unbeteiligte Zuschauer zu betrachten.
ونموذج رباعي النمو بسيط للغاية: لن تبق الشركات مجرد متفرجين في ما يحدث حولها في المجتمع.

Heute Abend wird entschieden, wer nur Zuschauer ist, oder wer etwas unternimmt.
اليوم يجب ان يكون هناك قرار اما ان نكون متفرجين او نكون من نوعية الناس التي تأخذ موقف

Sollen wir etwa tatenlos zusehen, wie er sich mit Jungs trifft?
حسناً، ماذا نفعل إذاً؟ نقف متفرجين و هو يواعد الأولاد؟

Werdet ihr der Vernichtung der Erde tatenlos zusehen?
هل ستقفون متفرجين على هلاك الأرض؟

Sie waren lediglich Zuschauer.
كانوا مجرد متفرجين ...اخبرونى أن هؤلاء الرجال لديهم معلومات

Wir haben Zuschauer. Warum all die Aufmerksamkeit?
يوجد متفرجين لماذا كل هذا الاهتمام ؟

Sie waren lediglich Zuschauer.
كانوا مجرد متفرجين

- Keine Zuschauer.
بلا متفرجين.

Die meisten werden nur dastehen und zusehen.
عدة أشخاص سيقف حولها متفرجين.