"متفقين" - Traduction Arabe en Allemand

• uns einig
• eine Abmachung
• klar ist
• einig sind
• Meinung sind
• Haben wir uns verstanden

Ich bin sicher wir sind uns einig, dass es für kein lösenswertes Problem so ist.
إنني متأكد أننا جميعا متفقين أنه ما من مشكلة تستحق الحل ستكون بهذه الصورة.

"ich dachte, wir Analytiker seien uns einig, "dass eine kleine Neurose kein Grund sei, sich zu schämen.
متفقين بان العصاب البسيط لا يجب الخجل منه

Dann sind wir uns einig, das andere nicht zu erwähnen.
حسناً, كلنا متفقين أننا لن نذكر أي شيء حول ذلك

Wir haben eine Abmachung... dass ihr von jetzt an... genau das tut was ich sage.
إن كنا متفقين .. ..... أنه من الآن فصاعدا ً

Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
أعتقدت بأننا متفقين

Damit das klar ist, in dieser Welt gibt es sehr viele Menschen, die solche Dinge wie dich brauchen, weil sie sich sonst unvollständig fühlen.
علينا ان نكون متفقين هناك الكثير من الناس في هذا العالم يريدون اشياء مثلكِ في حياتهم

Ein Zeichen dafür, dass Geist und Seele sich noch nicht einig sind.
‏‏وهي إشارة إلى أن عقلك وروحك ‏ليسا متفقين بعد. ‏

Es gefällt mir nicht, wenn wir nicht gleicher Meinung sind.
لا يعجبني الأمر حين لا نكون متفقين

Keine Prügel. Also Haben wir uns verstanden?
و الأن هل نحن متفقين جيداً بخصوص القاعدة الأولى ؟

Weil du alles getan hast, was du konntest, um die schwankende Toleranz des Vatikans zu beeinflussen, denn schließlich, waren wir uns einig?
لأنك تفعل مابوسعك لتهدئة الفاتيكان لأنه، أخيرا كنا متفقين سويه؟

Ich denke, wir sind uns einig, dass die Mission ohne diese beiden sehr viel besser verlaufen wird.
أظننا جميعاً متفقين أن المهمة ستسري أفضل بكثير بدون هذين

Commander Krill und ich sind uns einig.
لأول مرة، القائد "كريل"و أنا نكون متفقين كليا ً

- Danke. Dann sind wir uns einig. - Ja, alles klar.
ـ لطالما نحن متفقين ـ أجل، حسناً

Wir sind uns einig, wenn es um tote Kinder geht. Was wird das?
إننا متفقين في شأن الأطفال الميتين

Wir sind uns einig, dass Humus sehr gesund ist.
جميعا متفقين أنه صحي

Ja, nein, du hast mich wirklich reingelegt. Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
نكحتني نكحاً حسبت أننا متفقين

Sie verstehen es nicht. Wir haben eine Abmachung.
أنت لا تفهم نحن متفقين

-Gut. Dann haben wir eine Abmachung.
جيد، أعتقد أننا متفقين إذًا

Nicht wenn uns beiden klar ist, was hier wirklich vor sich geht.
ليس اذا كنا كلنا متفقين على مالذي يجري حقا

Ich denke, wir einigen uns darauf... dass wir uns nicht einig sind.
أعتقد إننا متفقين على... . غير متفقين...

Nein, ich denke doch, dass wir alle hier der Meinung sind, dass Dr. Crosby eine Waffe konstruiert hat, die unsere Welt für alle Zeiten sicher macht.
لا... انا متاكد اننا كلنا متفقين على ان الدكتور"كروسبى"صمم سلاح والذى يحافظ على عالمنا آمنا في كل الأوقات

Haben wir uns verstanden?
هل نحن متفقين علي ذلك؟