"متلهفة" - Traduction Arabe en Allemand

• darauf
• begierig
• unbedingt

Anscheinend sagte einer, ich wäre wild darauf, mich einzubringen.
يبدو أن شخصاً ما قد أخبرها بأنني متلهفة للمشاركة.

Ihre Majestät drängt darauf, Euch zu sehen. Kommt Ihr hinunter?
-ان صاحبة الجلالة متلهفة لرؤيتك,هل ستنزل اليها؟

Freuen Sie sich jeden Tag darauf, zur Arbeit zu kommen?
هل تجدِ نفسكِ ... تستيقظِ في الصباح متلهفة لبدء يومك ؟

Es scheint als wärst du ebenso begierig, von dieser Insel zu kommen, wie ich.
من الواضح أنك متلهفة للخروج من هذة الجزيرة مثلى تماما

Wieso bist du so begierig darauf, aufzugeben?
لمَ أنتِ متلهفة للإستسلام؟ -أنا لا أستسلم على أيّ شيء.

- Ich möchte nicht unbedingt nach London.
حسنا، أنا ما كنت متلهفة للوصول إلى لندن.

Ich will unbedingt hier weg. Diese Wohnung ist eine Falle.
أنا متلهفة للخروج من هنا، هذا المكان مريع

Ich bin sicher, sie wartet darauf, dich zu sehen.
أنا متأكدة من انها متلهفة على رؤيتك

Ich bin nur so gespannt darauf, den Rest der Familie zu sehen.
أنا متلهفة فحسب لرؤية بقية العائلة

Und abschließend war der Importzoll auch noch schlechte Diplomatie: Warum sollte jemand eine Vereinbarung mit einer US-Regierung eingehen, die eifrig darauf bedacht scheint vorzuführen, dass sie ihre Verpflichtungen zu Gunsten des geringsten angenommenen innenpolitischen Vorteils nicht einhalten wird?
وأخيراً، كان قرار التعريفة سيئاً من الناحية الدبلوماسية أيضاً: فما الذي يدفع أي شخص إلى عقد اتفاق مع حكومة تبدو متلهفة لإقامة الدليل والبرهان على أنها سوف تخرق تعهداتها وتتراجع عن التزاماتها سعياً وراء أي مكسب سياسي داخلي تافه؟

Die USA sind nicht "erpicht darauf", uns zu helfen.
(الولايات المتحدة) ليست متلهفة لمساعدتنا

Wieso bist du so begierig darauf, aufzugeben?
لمَ أنتِ متلهفة للإستسلام؟

Man sagte mir, dass Sie insgeheim wild darauf sind, allen zu sagen, dass Sie mit Daniel Grayson zusammen sind.
أخبرتني مصادري بأنك متلهفة في باطنك لمعرفة العالم بأنك على علاقة بـ(دانيال غرايسن).

Du warst so begierig nach der Verzückung, dass du nicht mal das Silber im Blut gerochen hast.
لقد كنتِ متلهفة للذروة، لدرجة.. لم تشعرك برائحة الفضة المدسوسة بداخل الدم!

Alle aus Camelot sind begierig auf einen Sieg, Arthur.
كل (كاميلوت)متلهفة للنصر (اليوم,(آرثر

An deiner Stelle würde ich nicht unbedingt solche Arroganz... auf jener Seite des Käfigs zeigen.
ولو كنت مكانك لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Ja, und die will unbedingt einziehen.
-نعم؟ نعم، أعني، تبدو متلهفة جداً للإستئجار

unbedingt.
متلهفة للتعرف اليك