"متواضعاً" - Traduction Arabe en Allemand

• bescheiden
• demütig
• bescheidenes

Ich bin ein Gentleman. Ich bin bescheiden, von der alten Schule. Ich rede nicht viel.
أجل أنا أحب أن أكون متواضعاً أنا من الطراز القديم و لكن في الوقت نفسه أنا موهوب

- Ich tat, was notwendig war. - Sei nicht so bescheiden.
لقد فعلت ما يجب فعله - لا تكن متواضعاً -

Gebärde es so, als würde ich bescheiden klingen,... aber mit einem Anflug von "Ja, das stimmt, ich hatte Diener."
اشرحها بطريقةٍ تجعلني أبدو متواضعاً مع إيحاءٍ بسيط بأنني ثري لدرجة أنني أملك خدم

Ihr denkt sicherlich, dies ließe Euch demütig erscheinen.
لا شكّ ان هذا يجعلك تبدوا متواضعاً

Wenn Euer Majestät ein bescheidenes Mahl mit uns teilen wollen.
إذا تفضّلت يا صاحب السمو وشاركتنا عشاءً متواضعاً

Ich sagte, dass ich nichts von Schlangen verstehe, weil ich bescheiden bin.
كان سبب قولي إنني لا أعرف شيئاً عن الأفاعي، هو أنني كنت متواضعاً.

Miles, sei nicht so bescheiden. Sei nachsichtig mit ihnen.
هيا مايلز لا تكن متواضعاً جداًَ

Nein. Von Zeit zu Zeit eine Schachtel hält mich bescheiden.
كلاّ , علبة بكل مرّة تجعلني متواضعاً

Oh, seien Sie nicht so bescheiden. Ich höre alles.
لا تكن متواضعاً أنا أسمع كل شئ

Und ich sage "glaube" nur, um bescheiden zu klingen,... denn, bei Sam Houston, ich habe es vollbracht.
وأنا أقول "أعتقد" لأبدو متواضعاً فقط لأن بحق "سام هيوستون" اللطيف لقد فعلتها -حقاً ؟

Das klingt etwas bescheiden für einen Marquess.
هذا يبدو متواضعاً بالنسبة لماركيز

Er ist bescheiden und redet nicht gerne darüber.
لا تذكر هذا فإنّه متواضعاً جدا

Kommen Sie schon Sir, seien Sie nicht bescheiden.
هيا يا سيدى ، لا تكُن متواضعاً

- Seien Sie nicht so bescheiden.
ــ بالتأكيد ــ لا تكُن متواضعاً

Ihr wart noch nie im Leben bescheiden.
لم تكن متواضعاً ليوم واحد في حياتك.

Hinter dieser zeremoniellen Rolle war er sehr bescheiden und sehr introvertiert – so sehr, dass er beim Predigen nur schwierig Augenkontakt mit der Gemeinde, zu der er seit 62 Jahren sprach, herstellen konnte.
تحت هذا الدور الخطابي، كان متواضعاً ومنطوياً جدا -- لدرجة أنه حين كان يلقي خطبه الدينية، كان يتجنب التواصل البصري مع نفس الأبرشية أثناء تحدثه لطيلة 62 عاماً.

Du lässt mich demütig erscheinen.
تجعلينني متواضعاً

Jorge's nicht ganz so bescheidenes Anwesen.
"مسكن (خورخيه) ليس متواضعاً جدّاً"