"متوتراً" - Traduction Arabe en Allemand

• angespannt
• so nervös
• gestresst
• etwas nervös
• aufgeregt
• nervös bist
• wenig
• nervös sein
• sehr nervös

Das politische Klima in den USA war damals angespannt. Und es gab andauernde Einwanderungsdebatten.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Meinem Verstand geht es bestens, aber Sie sehen sehr angespannt aus.
عقلي بخير كما هو لكنك تبدو متوتراً قليلاً

An jenem Tag auf der Bühne, war ich so nervös.
على المسرح في ذلك اليوم، كنت متوتراً للغاية.

Er war einfach richtig gestresst gewesen wegen der Hochzeit und wegen der Gründung einer Familie mit mir.
كان فقط متوتراً جداً من الزفاف وبأن يكون عائلة معي.

Ich hatte den Ring schon griffbereit. Ich war etwas nervös.
كان لدي الخاتم في جيبي، و كنت متوتراً قليلاً

Ich war zu aufgeregt, es dir zu erzählen.
أنا أسف، أعتقد أني كنت متوتراً من إخبارك

- Wenn du nervös bist, geh spazieren. - Brauch' ich nicht.
ـ إذا كنت متوتراً تمشّى قليلاً ـ سأتمشّى قليلاً

Inspector Chan, es ist nun 48 Stunden her, aber sie sind noch immer angespannt.
المفتش تشان،لقد مضى 48 ساعة على الحادث ،وما زِلتَ متوتراً جداً.

Du bist ja so angespannt. Mach mal wieder Urlaub.
تبدو متوتراً قليلاً أتحتاج إلى بعض الترفيه؟

Yeah. Es war schon angespannt genug, aber als ich Deinen Namen einbrachte, rastete sie aus.
أجل، لقد كان الوضع متوتراً كفاية ولكن عندما ذكرتُ اسمك، فقدتْ صوابها

Er ist ein wenig angespannt, seit dem wir wissen, dass ich für das G.E. Präsidium in Frage komme.
أصبح متوتراً بعض الشيء، منذ أن علمنا بأني مرشح لمنصب المدير التنفيذي

Aber wenn viel auf dem Spiel steht, bin ich ein wenig angespannt.
ولكن عندما تكون المخاطر عالية ، أكون متوتراً قليلاً

Ich muss... Danke, Alter, es wurde ziemlich angespannt da drin.
شكراً يا صديقي لقد بدأ يصبح الأمر متوتراً بيننا

Plötzlich löste sich ein Schuss. Ich war so nervös, mein Finger hatte abgedrückt.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

Er war so nervös, ich hätte ihm fast ein Beruhigungsmittel eingeflößt.
كان متوتراً, فكرت في اعطاءه بعض المنبهات.

Ich hab mich wie ein Idiot verhalten, weil ich so nervös war ihn dir vorzustellen, weil ich weiß, dass er nicht die Art von Mensch ist, mit der du mich zusammensehen willst.
لقد تصرفت بحقارة معه اليوم لأني كنت متوتراً جداً للقائك به لأني أعرف أنه ليس من النوع الذي تريد مني أن أكون معه.

Jeder wäre gestresst beim Kennenlernen neuer Menschen, sie ist nicht verrückt.
أي أحد سيصبح متوتراً بشأن مقابلة أناس جدد إنها ليست مجنونة

Und oben auf warst du wegen der Zeugenaussage gestresst, also... hattest du einen Vorfall.
و فوق كلِّ هذا، كنت متوتراً بسبب اضطرارك للشهاة، لذا

Also, das gefiel den Guerillas gar nicht gut, also werden sie heute Abend alle etwas nervös sein, aber macht nichts, haben wir doch diese spanische Pesete, was?
لم تناسب الغوريللات جيداً سيكون الكل متوتراً الليلة لا مشكلة يمكننا استغلال هذا

Das ist das erste Mal, dass meine Eltern mich besuchen kommen, seit ich hierher gezogen bin, also bin ich aufgeregt, okay?
هذه المرة الأولى التي يأتي فيها والداي لزيارتي منذ أن انتقلت إلى هنا, لذا أنا متحمس حسناً؟ وربما أكون متوتراً قليلاً..

Oh, Liebling, wenn du nervös bist, dann probiere nur mal eine von diesen aus. Sie wird dich entspannen.
عزيزي, إن كنت متوتراً, خذ واحدة من هؤلاء, سوف ترخيك

Aber ich glaube, der Neue hatte nur so wenig gesagt, weil er nervös war.
ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

Wie gesagt, ich bin sehr nervös. Und deswegen habe ich auch so, ähm... Komisch gesprochen.
كنت متوتراً فحسب فتحدثت بهذه اللكنة من دون قصد