"متورّط" - Traduction Arabe en Allemand

• involviert
• beteiligt
• verwickelt
• drinsteckst
• knietief drinnen

Sie sagen, du seist mit einem Serienmörder involviert, du seist Teil einer Sekte?
-لم أفعل يقولون أنك متورّط مع ذلك السفّاح وأنك جزءٌ من طائفةٍ ما؟

Vielleicht ist alles nur in meinem Kopf, aber du bist jetzt involviert, Virgil, und zwar bis zu deinem verdammten Hals!
... ربّما رأسي (لكنّك أيضاً متورّط , ( فيرجل من رقبتك إلى أخمص قدميك

Er hat vielleicht ein Alibi, aber er ist bestimmt irgendwie beteiligt.
كلا ، قد يكون لديه حجّه لكنّه بالتأكيد متورّط بطريقة أو بأخرى

Ich bin in etwas verwickelt. Aber es ist nicht so, wie du glaubst.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

Da sie denken, dass du drinsteckst.
لأن جميعهم يعتقدون أنك متورّط

- So wie es aussieht, war die bessere Hälfte von Valerie Castillo knietief drinnen.
-لقد كنّا شريكين قبل فترة طويلة -من خلال ما يظهر هنا فإن زوج (فاليري كاستيلو) متورّط بهذا

Mein Bauchgefühl sagt mir, dass er irgendwie involviert ist, was bedeutet, sollte er wieder töten, ist es meine Schuld, Klaus überzeugt zu haben, ihn nicht zu töten, daher will ich ihn im Auge behalten.
أحدس أنّه متورّط على صعيد ما، مما يعني أنّه إذا قتل مجددًا فسأحمّل بالذنب لكوني أقنعت (كلاوس) ألّا يقتله، لذا أودّ مراقبته بعناية.

Eine verdächtige Person war involviert, in der letzten Nacht...
-مشتبه به متورّط بأحداث ...

Eins sag ich lhnen, wenn das Militär beteiligt ist, gibt's ordentlich Geld.
إذا وجدنا ، أن الجيش متورّط في هذا

Ist neben dir, dem alten Mann und Blue noch jemand beteiligt?
, [بجانبكِ، أنتِ والرجُل العجوز و[بلو أتعرفين هل هناك شخصاً آخر متورّط في الأمر ؟

Einige denken, er war beteiligt. Das wird seinem Ruf nicht schaden.
البعض يظنّ أنه متورّط بمقتل أخيك - ذلك لن يضرّ بسمعته -

Das FBI ist darin verwickelt. Ich habe Beweise.
مكتب التحقيقات متورّط بالأمر، لديّ البرهان

Er war in die Sache verwickelt, warum sollte er sich nachts da rumtreiben?
حسناً , إنه متورّط و إلا فما سبب وجوده هناك بمنتصف الليل ؟

"Vizepräsident in Finanzskandal verwickelt." Sie sind ein Genie. Es geht vorwärts.
"مكتب نائب الرئيس متورّط في فضيحة الودائع والديون" (آلن) أنت عبقري

- So wie es aussieht, war die bessere Hälfte von Valerie Castillo knietief drinnen.
-من خلال ما يظهر هنا فإن زوج (فاليري كاستيلو) متورّط بهذا