"متوقّع" - Traduction Arabe en Allemand

• erwartet
• vorhersehbar
• erwarten
• unerwartet
• Voraussehbar
• unerwartete
• überraschend

Es ist wieder ein wunderschöner Tag, an dem Temperaturen um die 15 Grad Celsius für die ganze Woche erwartet werden.
يوم آخر جميل مع درجة حرارة متوقّع بقائها تحت الـ60 درجة طِوال الأسبوع.

Die palliative Behandlung schlug bei Joel besser als erwartet an, und so hatten wir anstatt einiger Monate noch Jahre Zeit, unser sterbendes Kind von ganzem Herzen zu lieben.
استجاب "جويل" بشكل غير متوقّع للعلاج بالمسكنات، وبدلًا من أشهر أمضينا أعوامًا نتعلم كيف نحب طفلنا الذي يحتضر.

Das ist wahrlich nicht der Ort, den ich erwartet hätte.
عليّ أن أقر, خيارٌ غير متوقّع.

Ich denke, dein Verhalten ist vorhersehbar.
لذا الآن، أنا على ثقة بأن behavlorك متوقّع.

Natürlich war das zu erwarten, angesichts der ziemlich eindrucksvollen Menge an Werwolfgift in deinem Kreislauf.
طبعًا هذا متوقّع بسبب الكميّة المهولة لسم المذؤوبين في جسدك.

Bevor ich irgendetwas sage, möchte ich sagen, dass das absolut unerwartet kommt.
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع

Voraussehbar.
متوقّع.

Diese unerwartete Schlußfolgerung führte zu einer ernsthaften Überprüfung meiner Vorstellungen.
هذا الختام الغير متوقّع دفعني إلى إعادة النظر بجديّة في تفكيري.

- Das kommt etwas überraschend.
هذا غير متوقّع.

Ich schätze, der Kaffee war besser als erwartet.
"أظنّ أنّ شرب القهوة جرى أفضل ممّا هو متوقّع"

Ich weiß, was von mir erwartet wird. Ich werde es nicht vergeigen.
أفهم ما هو متوقّع منّي لن أقترف سوءًا

Gallensaft in der Leber wurde erwartet.
أمرٌ متوقّع وجود مرارة في الكبد

- Wie erwartet.
- كما هو متوقّع.

Das was besser, als ich erwartet hätte.
ذلك كَانَ أفضل مِنْ l متوقّع.

Na ja... Wie erwartet.
-جيّد كما هو متوقّع يا سيّدتي

Wenn ihr ehemaligen CBI-Leute eins seid, dann vorhersehbar.
أنت كنت من (سي بي آي) سابقًا ستفعل شيء واحد، وهو متوقّع

Wie vorhersehbar.
متوقّع جدا

Völlig vorhersehbar.
- هذا متوقّع

Sie treiben die Anklage voran, was zu erwarten war, aber das heißt nicht, dass sie später nicht verhandeln werden.
إنّهم يتحرّكون قدمًا، وهذا متوقّع لكن هذا لا يعني أنّهم لا يردون عقد صفقة لاحقًا

Mrs. Collins, hören Sie mir zu, ich verstehe das. Sie fühlen sich im Moment etwas unsicher und das war zu erwarten.
سيّدة (كولنز)، أصغي إليّ، أتفهّم حالكِ، تشعرين بالالتباس الآن، وهذا أمر متوقّع

Du versuchst, es zu vermeiden. - Wie unerwartet.
تحتذي التجنُّب، يا له من أمرٍ غير متوقّع!

unerwartet, aber lustig.
غير متوقّع, لكن مسليًّا.

Es tut mir leid... es tut mir leid dir sagen zu müssen, dass unsere Geschichte eine... unerwartete Wendung genommen hat.
يؤسفني القول أنّ قصّتنا سلكت منعطفًا غير متوقّع

Dein Verhalten, Jyn Erso, ist weiterhin überraschend.
سلوككِ، (جين أرسو)، غير متوقّع بإستمرار.