"متى أنت" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn du
• wenn man
• wann du
• wann sind Sie
• wann bist du denn
• lange bist du schon
• lange sind Sie schon

Ist dir klar, wie glücklich du mit ihr warst... wenn du dich nicht gerade verrückt gemacht hast?
هل تُدركُ كَمْ كنت سعيد و أنت كُنْتَ مَعها؟ ذلك، متى أنت ما كُنْتشَ هتجنّنُ نفسك.

Nett sein, wenn du nicht gerade eine sture Schreckschraube bist.
إنسان بارد جداً متى أنت لاتَكُونَ بالدرجة الأولى،درجة أي كلبة.

Aber wenn man von der zwischenmenschlichen Chemie spricht, ist nur Eins von Bedeutung
لكن متى أنت تتحدّث عن الكيمياء الإنسانية كناك فقط شيء واحد يهم

Ich dachte immer, wenn man dem Tod ins Auge sieht, zählt nichts mehr.
إعتقدت دائما متى أنت كنت واجه بالموت، لا شيء يهم.

Ich frag mich, wann du vorhast, die Kinositze in die Garage zu stellen.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ متى أنت تَتحرّكُ يُجلسُ أولئك المسرحِ أسفل إلى المرآبِ.

- Seit wann sind Sie schon hier?
منذ متى أنت هنا؟

Seit wann bist du denn so verrückt nach Babies?
‫ماذا يحدث معك؟ ‫منذ متى أنت مهووس بالأطفال؟

Wie lange bist du schon in dieser Stadt, Opie?
منذ متى أنت في هذه المدينة يا بدائي؟

Wow, schau dir das an. Wie lange sind Sie schon bei dieser Firma?
انظر لهذا المكان منذ متى أنت مع الشركة لامونت؟

Das ginge ja wohl nur, wenn du ihn mit 15 bekommen hättest.
الطريق الوحيد هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إبنَكَ إذا كَانَ عِنْدَكَ ه متى أنت كُنْتَ 15.

wenn du aufhörst zu träumen und in die Realität zurückkommst?
متى أنت أصبح موقفك فعال هنا وبدأت بفعلها ؟

wenn du es tust, stell dir vor, wie ich es dir ausziehe.
حَسناً، متى أنت تَعمَلُ، أُريدُك لتَصويري أُزيلُه منه.

In den Nächten, wenn du denn im Bett lagst.
تلك الليالي متى أنت كُنْتَ في الحقيقة في السريرِ.

wenn man etwas sehr lange tut, vermisst man es, auch wenn es schmerzhaft war.
أحيانا متى أنت تعمل شيء لمدة طويلة بما فيه الكفاية، تتغيب عنه، حتى إذاه كان مؤلم.

So was passiert, wenn man tief drinsteckt.
تحدث هذه الأشياء متى أنت في العمق تعرف ذلك

Es ist einsam, wenn man ein Freak ist, nicht war, Nick?
انه وحيد، اليس كذالك، نيك؟ متى أنت تخطط؟

Weißt du, das mag etwas dreist klingen, aber nun ja, wir sind gerade wegen einer Party heute Abend in der Stadt, und ich habe mich gefragt, wann du Feierabend hast.
هذا من الممكن ان يبدو نوعاً ما مبكراً ولكن, نحن في البلدة لنحتفل الليلة, وكنت أتسائل متى أنت تخرج من عملك

- wann sind Sie angekommen?
متى أنت حَصلتَ عَلى في؟

Seit wann bist du denn so bescheiden?
منذ متى أنت متواضعٌ للغاية ؟

Wie lange bist du schon hier?
إلى متى أنت هنا؟

Wie lange sind Sie schon an der Fakultät dieser Universität?
إلى متى أنت على كليّةِ هذه الجامعةِ؟