"متى أو" - Traduction Arabe en Allemand

• wann und
• wann oder
• oder wann

Nicht nur, dass ich nicht weiß, wo er ist, ich weiß nicht einmal wann und ob er wiederkommen wird, also... du findest den Weg selber hinaus.
لستُ أعرف مكانه فحسب، بل لا أعرف متى أو ما إذا كان سيعود. تعرفين طريق الخروج.

Ich wusste nicht, wann und wie, aber es musste geschehen.
ولم أكن أعرف متى أو كيف لكن عرفت بمقدوري فعل ذلك.

Ich meine, dass ihr zurück zum Pit berufen wurdet, aber ich sagte nicht, wann, und ich sagte nicht, auf welchem Weg.
"قلت بأنّه تمّ أمركم بالعودة إلى "البت لكنني لم أقل متى أو أي طريق تسلكوه

Historiker sind nicht sicher, wann oder wie diese Zahl entdeckt wurde, aber sie ist seit fast 4.000 Jahren in irgendeiner Form bekannt.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Niemand weiß genau, wann oder warum man angefangen hat, Chili zu essen.
في الحقيقة لا أحد يعرف متى أو لماذا بدأ البشر بتناول الفلفل الحار.

Ich weiß nicht, ob oder wann euer Bruder zurückkommen wird.
لا أعرف متى أو إن كان سيعود شقيقك من الأصل.

Ich weiß nicht, was ich tue oder wann oder für wen.
أنا لا أعرف ما أقوم به أو متى أو لمن و

Ich bin mir nicht sicher, wann und ob ich das möchte.
"أنا لا أعلم حقيقةً متى أو إن كنت أريد لذلك أن يحدث.

Egal, wann und wo sie gedient haben... egal, ob die Welt ihre Namen kennt, oder nur wir sie kennen... unsere verdienten Kollegen sind uns weiterhin eine Quelle von Mut und Inspiration.
بغض النظر عن متى أو أين عملوا... لا يهم إذا أسمائهم معروفة للعالم أو فقط بالنسبة لنا...

wann und wo?
أتدرى متى أو أين ؟

- Weißt du wann und wo?
أتعرف متى أو أين؟

Indem sie uns hier gefangen halten mit knapp ausreichender Nahrung... und ohne Information, wann, oder ob sie uns gehen lassen?
بإبقائنا محصورين هنا مع ما يكفي بالكاد من الغذاء والماء وليس لدينا أي فكرة عن متى أو هل يمكن أن يسمحوا لنا بالمغادرة؟

Irgendeine Vermutung, wann oder wo er seinen nächsten Schritt machen wird?
أية تخمينات على متى أو أين سيقوم بحركته القادمة؟

Keiner weiß wann oder wie, aber eines Tages erschien dieser Käse auf mysteriöse Weise auf dem Platz.
لا يعرف أحداً متى أو كيف، ولكن في أحد الأيام ظهرت هذه الجبنة بشكل غامض على الاسفلت

Wir wissen nicht, wann oder warum diese Nebenwirkungen eintreten. Eine Ahnung müssen Sie doch aber haben.
نحن لا نعرف متى أو لماذا هذه الآثار الجانبية تظهر

Die wenigsten aber fragen, woher eine bestimmte Schriftart kommt, wann oder von wem sie entworfen wurde, ob sie überhaupt ein Mensch gestaltet hat oder ob sie nicht einfach von einer Software erstellt wurde.
لكن بعض المستخدمين فقط هم من يهتمون بمعرفة من أين أتى خط معين أو متى أو من قام بتصميمه، أو حتى إن كانت هناك أي وكالة شاركت بصنعه، أو فقط بتجسيده خارج أثير البرمجيات.

Nicht einmal Gideon kann sagen, wo oder wann wir ihn finden können.
ولا حتى (غيديون) يمكنها تحديد متى أو أين نستطيع العثور عليه

Jamshahi schreit wegen eines Meetings mit Mr. Spheeris herum, ich weiß nicht, wo oder wann.
(جيم ساهي) يصرخ بخصوص إجتماع ما مع السيد (سفيرس) ولا أعرف متى أو أين ..