"متى ما" - Traduction Arabe en Allemand

• Sobald
• wann ich
• wann du
• wann Sie
• wann auch immer
• wenn
• wann immer

Gut. Sobald Sie aus dem Krankenhaus raus sind, sind Sie auf Urlaub.
حسنا ، ستأخذها متى ما انتهيت من المستشفى

Sobald du... die Papiere unterschrieben hast.
متى ما وقعتي الأوراق النهائية, كل شيء آخر مجهز

Sobald unser Team die Ziele ausgeschaltet hat, wird die Gefahrenstoffreaktionseinheit die Eindämmung und Beseitigung der Brennstäbe überwachen.
متى ما أعاق فريقنا الأهداف فستشرف وحدة الاستجابة للمواد الخطرة على الاحتواء والتخلّص من قضبان الوقود

Ich habe alles Recht zu sehen wen ich will und wann ich will.
لدي تمام الحق في أن أرى من أريد متى ما أردتُ

Jetzt kannst du die Uhr deiner Mutter tragen, wann du willst.
إنه عيد استقلالك و الآن بإمكانك ارتداء ساعة والدتك متى ما تشائين

Ich sage aus, was Sie wollen, weine, wann Sie es wollen, aber nicht wegen des Geldes.
سأدلي بشهادتي حيثما تريدين سأبكي متى ما تريدين لكن الأمر ليس بشأن التعويض

Wir können wann auch immer zu Mittag anhalten, Mann.
يُمكننا التوقف للغداء متى ما تُريد, يا رجل

Und Sie können loslegen, Sobald Carter meint, dass man Sie frei rumlaufen lassen kann.
ويمكنك الذهاب ما ان يسمح لك كارتر تستطيع الذهاب متى ما شئت

Sobald ihr über die Brücke kommt, sind die einzigen denen ihr Vertrauen könnt, ihr selbst.
متى ما عبرتما الجسر، فليس أمامكما إلا أن تثقا بنفسيكما و حسب

Wir können ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen, Sobald Sie diese Mauern überwunden haben.
نستطيع مساعدتك بكل وسيلة ممكنة متى ما تجاوزت ذلك السور

Ja, Sobald Sie zum Christentum übergetreten sind, können Sie...
أجل، متى ما أصبحتِ نصرانية يمكنكِ الاعتراف في أيّ وقت

Sobald Sie sie entsorgt haben, hat nichts davon jemals existiert.
متى ما تخلّصتم منها، فلن يكون لأيّ من هذا وجود

Wir verfolgen eine Spur, und Sobald wir was rausfinden, wirst du sofort informiert.
إننا نتبع خيطاً وسأعلك إذا أو متى ما وجدنا شيئاً

Er soll sich wieder den Gladiatoren anschliessen, Sobald er dazu fähig ist.
سيعود إلى صف المجالدين متى ما كان قادراً

Der Dominus selbst versprach, dass ich zu euch zurückkehren darf, Sobald ich diese verdammte Fessel abwerfe.
الدومينوس وعدني بنفسه أن أعود إلى الأخوية متى ما أزلت الرباط اللعين

Ich glaube, das bedeutet, dass ich, wann ich will, nach Hause gehen kann.
أعتقد أن ذلك يعني أنه بإمكاني أن أعود للمنزل متى ما أحسست أني مستعد

Aber weißt du, mir wurde klar, wenn du weg bist, werde ich nicht hier reinkommen und dich drücken können, wann ich will.
،لكني أدركت أنه بعد مغادرتك فإنه لن يكون بمقدوري المجيء إلى هنا وعناقك متى ما شئت

Lässt dich dein Captain Autos und Boote benutzen, wann du willst?
اذا ، رئيسك يسمح لك باخذ القوارب والسيارات متى ما اردت؟

Sie sind hier, weil Sie denken, Sie könnten tun was und wann Sie wollen. Das können Sie nicht.
أنت هنا لأنك تعتقد أنه بإمكانك فعل ما تريد متى ما تريد، لا يمكنك هذا

Und wann auch immer jemand sagt, dass etwas nicht persönlich ist, dann ist es das, denn alles ist persönlich.
و متى ما قال أحدهم شيئاً عن عدم الأخد الأمر شخصياً أعتبرها كذلك لأن كل شيء شخصي

Dann solltest du vielleicht mit uns kommen, denn, wer weiß welche Geheimnisse ich ausplaudere, wenn die Drinks erst einmal zu fließen beginnen.
إذاً، ربما يجدر بك المجيئ معنا لأنّه من يدري أيّة أسرار قد يزلّ بها لساني متى ما بدأ تدفّق المشروب

Du kannst vorbeikommen, wann immer du willst. Aber jetzt übernehme ich hier.
يمكنك مواصلة الزيارة متى ما شئتِ ولكنني سأكون المسؤول هنا