"متيقنة" - Traduction Arabe en Allemand

• mir sicher
• so sicher
• ziemlich sicher
• Ich bin sicher

Und sagen Sie es nicht, denn ich bin mir sicher.
و لا تحاول أن تثنينى عن هذا لأنى متيقنة من هذا ليتنى لم أكن كذلك ولكنى على يقين

Ich bin mir sicher, dass du viel durchgemacht hast und ich kann dein Gefühl nachvollziehen, dass dieser Zeitpunkt, mich in deinem Leben haben zu wollen, für dich der richtige ist,
إني متيقنة أنكِ أبرمتِ صفقة رابحة ويمكنني تقدير كونكِ تشعرين هكذا فجأة هذا الوقت المناسب لكِ كي تريدني في حياتكِ

Ich bin mir sicher, dass er Sie auch irgendwie liebt.
أنا متيقنة أنه على مستوى ما يحبك أيضاً

Ich war so sicher, dass ich Recht hatte.
كنت متيقنة أني على صواب ولم يمكنني تخطي الأمر كفاية لوحدي

Wenn sich die Polizei wirklich so sicher ist, wieso kommen sie zu mir und bedrängen mein Exfrau?
ولو أن الشرطة جدًا متيقنة من قضيتها فأخبريني بهذا لماذا ينالون مني بمضايقتة زوجتي السابقه؟

Ich hab's nicht wirklich gesehen, ich war ja nicht hier, aber ich bin ziemlich sicher.
لم أشاهد ذلك يحدث في الواقع كما أني لم أكن هنا، لكني متيقنة من هذا،...

Melissa spielt das gerne, wenn sie sich ziemlich sicher ist, dass sie gewinnen wird.
تحب " ميلسا " أن تلعب اللعبة. فعندما تكون متيقنة لإلى حد ما فهي ستفوز.

Ich bin sicher, es ist sehr interessant, Turtle.
إنّي متيقنة أن ما بجعبتك لقوله مذهل حقاً

Ich spreche die Männersprache fließend, und ich bin mir sicher, dass "Wozu die Eile?" nicht bedeutet "lass uns jetzt ein Baby zeugen".
لدي خبرة مع الرجال، وأنا جد متيقنة أن "لماذا التسرع؟" لاتعني "فلنحصل الآن على طفل"

Ich bin mir sicher, dass es nicht so ist, wie es aussieht.
أما متيقنة بأن الأمر ليس كما يبدو

Ich war mir sicher, du wärst umgekommen.
كنت متيقنة أنك هلكت

Und wenn Sie Dreck an dieser Frau finden, Wallowski, worüber ich mir sicher bin...
و ماذا حينما تكتشف إثم تلكَ المرأة (والوسكي)، و هذا ما أنا متيقنة منه.

Was macht Sie so sicher, dass diese Maschine überhaupt funktioniert?
ماذا يجعلكِ متيقنة لهذا الحد أن هذه الآلة ستجدي نفعاً؟

Warum sind Sie so sicher?
لماذا أنتِ متيقنة للغاية من هذا ؟

Ich bin ziemlich sicher, dass sie die Stadt verlassen hat. Viel Glück.
أنا متيقنة من أنها غادرت المدينة

Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie nicht Jody gemeint hat.
أنا متيقنة جداً انها لم تكن تتحدث عن (جودي)

Ich bin sicher, du könntest ein sehr guter Arzt werden.
متيقنة من أنه بوسعك أن تغدو طبيبًا ممتازًا