"مثلكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• wie Sie
• wie du
• wie dich
• wie Ihnen

Ein Technik-Freak wie Sie, da bin ich sicher, dass Sie ihn auf Ihrem Handy haben, stimmt's?
شخص ملم بأمور التكنلوجيا مثلكَ أنا متأكد بأنك لازلت محتفظاً بها على هاتفك، أليس كذلك؟

Ein seltsames Lokal für jemanden wie Sie, um sich zu verabreden.
يبدو مكاناً غير اعتياديّ ليطلب شخص مثلكَ اللقاء فيه

In Ihrem Alter wäre ich glücklich gewesen, einen jungen Mann wie Sie zu finden.
عندما كنتُ في مثل سِنك كنتُ سأصبح محظوظة لو إلتقيت بشخصٍ مثلكَ

Warum ein intelligenter Mensch wie du solchen Scheiß macht.
لماذا رجل ذكي مثلكَ مازال يعمل بهكذا قذارة

Er ist nicht so stark und männlich wie du. Aber er hat was.
أنا أعرف أنه ليس راشداً مثلكَ لكن هناك شئُ ما فيه

raus aus den dunklen Ecken, zu den gewöhnlichen Menschen, wie du und ich.
من خَلف الزوايا المُظلمَة للناس العاديين مثلكَ و مثلي

Und er kann sehr glücklich sein einen Freund wie dich zu haben, wenn man überlegt was er durchgemacht hat.
وهو محظوظ جدّاً أنّه يملك صديقاً مثلكَ ليسانده في معاناته.

Mich können Sie ruhig hänseln, aber ich dulde kein Wort gegen die Ranger von einem wie Ihnen.
لا أمانع الهزء بي، ولكنّي لا أقبل سماع شيء ضدّ كتيبة الجوّالة من رجل مثلكَ

Ich wär ein Lügner, wenn ich behaupten würde, ich wäre nicht mal genauso gewesen wie Sie.
سأكون كاذباً لو أخبرتكَ أنهُ مرَ عليّ وقتٌ ولم أكن مثلكَ تماماً

Hey, macht's Ihnen was aus, wenn ich Sie frage, wie genau ist ein Typ wie Sie an so ein riesiges Unternehmen gekommen?
أتمانع سؤالي إيّاكَ: كيف لرجل مثلكَ أن يملك شركة كبرى؟

Wenn ich jemanden wie Sie schnappe, kommt mein Bild in die Nachrichten und ins Fernsehen.
أعتقل شخصاً مثلكَ وتصدر صورتي في الصحف والتلفاز

Sie sind ein brillanter Soldat. Und einen wie Sie kann ich gebrauchen.
أنتَ حندياً رائعاً , وأنا مازال بامكانى أستخدام شخصاً مثلكَ

Würde ein Doktor wie Sie, dem Prozess auf die Sprünge helfen, indem er selbst eine kleine Spende macht?
هل طبيب مثلكَ قد يُجري عملية كهذهِ بإرتجالٍ تطوعيّ بسيط منه؟

Und das waren nicht die Besucher. Sondern ihre Feinde. Menschen wie Sie.
لم يكن الزائرون من قتلها، بل أعداؤهم، أشخاصٌ مثلكَ.

Ich könnte nie so gut sein wie du.
أنتَ محق. لا يمكنني أن أضحى جيدة مثلكَ أبداً.

Über den Abgrund zu sehen und zu wissen, dass dort jemand ist, der genauso ist wie du.
بل أن تنظر عبر الهاوية وتدرك أنّه ثمّة شخص آخر مثلكَ

Den Höchstpreis habe ich dafür bezahlt, damit Leute wie du es bequem haben während sie warten.
قدّ دفعتُ الكثير من النقود مقابلها، لأجعل أناس مثلكَ مُرتاحين أثناء إنتظارهم.

Irgendwie so wie du. Kommst hier her, Nacht für Nacht, denkst, dass dies endlich die Nacht ist, in der du dazugehörst.
مثلكَ حقاً، تأتي إلى هنا ليلة بعد أخرى، ظاناً بأنّ هذهِ الليلة التي ستشعر بها بالإنتماء.

Ganz gleich auf wen du schießt, der hat genau so viel Schiss wie du.
أيًّا من ستطلق عليه النيران سيكون مذعورًا مثلكَ تمامًا. خُذ وقتكَ.

Aber es ist kein Platz an meinem Tisch für schwache Dreckskerle wie dich.
لكن ليس ثمّة مكان للضعفاء مثلكَ على طاولتي.

Es war mein Traum, so jemanden wie dich kennenzulernen.
لقد كان حلمي أن ألتقي بشخص مثلكَ