"مثلَ" - Traduction Arabe en Allemand

• wie ein
• Zum Beispiel

Selten oder nie schaute sie nach einem so kleinen Ding, wie ein Knabe ist, durch die Gläser."
نادراً أو أبداً لم تنظُر من خلالها إلى أشياء صغيرَة مثلَ فتىً ما

Den Widerstand einzeln abknallen, wie ein Scharfschütze in den Wäldern.
كي أصفي الخصوم واحداً تلو الآخر مثلَ قناص في الغابة.

Willst du, dass ich auch wie ein Hund auf den Philippinen abgeknallt werde?
أتريدُني أنْ أُقتَلَ مثلَ كلبٍ في الفلبين؟

Zum Beispiel wenn man blind wird, wird plötzlich das Gehör besser.
مثلَ لو أنكَ أصبحتَ أعمى فجأةً يُصبحُ سمعكَ حاداً

Zum Beispiel, eine Krankenhausbürokratin, die sich den 40 nähert und kein Privatleben hat. Ich empfehle Ihnen ohne BH zu gehen.
مثلَ مسؤولة بيروقراطية في مشفى في الأربعينيات من عمرها ولا تتمتع بحياتها أقترح أن تذهبي إليه بلا حمّالة صدر

Ich ziehe den Ärger an, wie ein verdammter Magnet.
فأنا أجذبُ المشاكِل مثلَ المغناطيس

Er war wie ein kleiner Bruder.
ـ لقد كان مثلَ أخي الأصغر

Das ist alles S-C-H. Du benimmst dich wie ein AL.
أنتِ تتصرفينَ مثلَ العاهرة.

Du meinst wie ein Mensch?
أتعني أن نُفكر مثلَ البشر؟

wie ein Fisch?
"مثلَ سَمَكَة"؟

Sie sagten, dass mein Myom so groß wie ein Felsen sei, so wie der in den Indiana Jones-Filmen,
أنتَ قلتَ أنهُ... وأن (ورم الألياف) لديَ كانَ مثل... صخرة كبيرة مثلَ التي في...

Ich erzähle dir peinliche Dinge über mich, wie Zum Beispiel, dass ich keine Unterwäsche zu meiner Anhörung getragen habe, weil ich gehofft habe, dass der Richter die Anklage deswegen fallen lässt.
أنا أخبركَ أشياءٌ مُحرجةً عن نفسي. مثلَ اني لم أرتدي ملابسَ داخلية في وقتِ الإعتداء. على أملِ أن القاضي سيسقطُ التهمْ.

Und alles, was mir dabei in die Quere kommt... wie Zum Beispiel ein Bär oder ein Hirsch.
وأي شئ يحولُ بيني وبين المُستذئب مثلَ دُبِ أو غزال

Was Zum Beispiel?
مثلَ ماذا؟

Zum Beispiel?
مثلَ ماذا؟