"مثل الحيوان" - Traduction Arabe en Allemand

• wie ein Tier
• wie ein wildes Tier

Ich wurde als Sklavin in dieses Land gebracht, verschnürt wie ein Tier.
, أنا جلبت إلى هذه البلاد كعبد . مربوط مثل الحيوان

Du bindest mich fest wie ein Tier, führst mich zum Schlachthof, demütigst, blamierst mich.
فكما ترى، أنت قيدتني مثل الحيوان تتركني للذبح تقوم بإذلالي والحاق العار بي

Der Mensch konnte Pico zufolge die Kette hinuntersteigen und sich wie ein Tier verhalten, oder hinaufsteigen und sich wie ein Gott verhalten; es ist seine Wahl.
البشر، وفقا لبيكو، يمكنهم النزول في السلسلة، والتصرف مثل الحيوان أو الصعود فيها، و التصرف مثل الإله، انه خيارنا.

Ich war wie ein wildes Tier, das andere Kinder zum Spaß quälten,
وانا كنت مثل الحيوان ألاطفال أحبّوا اللعب والمزاحِ عليّ.

Dann beschuldigte sie sie der Undankbarkeit... ..und kettete sie dort wie ein Tier an, wo der Prinz und ich sie fanden.
وبعد ذلك إتهمتها بالجحود وقيدتها مثل الحيوان عندما وجدناها ليلة أمس أنا والأمير

wie ein Tier, das sich zusammenrollt und auf den Tod wartet.
مثل الحيوان الذي يلف نفسه ويريد الموت وحيدا

- Ja. Sie war da draußen und wurde gejagt wie ein Tier, sieben Monate lang.
أجل, أنها في الخارج تُلاحق مثل الحيوان لسبعة أشهر

Wenn du dich umziehst, bist du bucklig und kauernd wie ein Tier.
وعندما تغير تكون منحنيا ومنكمشا, مثل الحيوان

Weniger als eine Minute, bis Sie wie ein Tier zurück in Ihren Käfig kriechen müssen.
أقل من دقيقة واحدة للذهاب قبل أن تضطر إلى الزحف إلى الوراء في قفصك الخاص مثل الحيوان

Du bist wie ein Tier, das einer Spur,
أنت مثل .الحيوان الذي يتبع الرائحة

Jawohl. Sie war wie ein Tier.
هذا صحيح، لقد كانت مفترسة مثل الحيوان

Niemand lebt gern wie ein Tier.
لا أحد يحب أن يعيش مثل الحيوان.

Du musst nicht angebunden sein wie ein Tier.
لا تحتاج لأن تُربط مثل الحيوان

aber ... Wes ist tot. Das bedeutet aber nicht wie ein Tier zu handeln zu bekommen.
هذا لا يعني ان تتصرف مثل الحيوان

Sie behandelten mich wie ein Tier.
عاملوني مثل الحيوان

Er bewegt sich wie ein Tier!
إنه يتحرك مثل الحيوان

Und Sie dann wie ein Tier über mich herfallen würden.
ثم تأخذني مثل الحيوان.

Er verspielte seinen guten Ruf und lebt nun hier im Wald wie ein wildes Tier, geächtet als Krimineller.
الا ترى ، لقد اجتاز سمعته المعروفة لقد اجبر ان يعيش بالغابات مثل الحيوان مع عار كونه مجرم

Gefangen wie ein wildes Tier in der Schlinge.
إنه مثل الحيوان البري،الذي وقع في الفخ