"مثل هذة" - Traduction Arabe en Allemand

• solchen
• solcher
• so ein
• wie dieses
• wie dieser
• so einen

In einer solchen Lage sind drei eine zu große Ansammlung.
في حال مثل هذة . أعتقد أن ثلاثتنا نشكل ازدحام

Du kriegst Ärger mit Mutter, wenn du solchen Unsinn machst.
اذا بقيت يفعل الغبى اشياء مثل هذة امك سوف تغضب

Diese Laienunterhaltung ist der Nachteil solcher Fahrten.
مشكلة الرحلات البحرية مثل هذة أنك تضطر إلى سماع تسلية الهواة كل يوم

Selten begegnete ich solcher Verbitterung, solchem Neid und solcher Abscheu gegenüber anderen, einer so unangebrachten Arroganz.
نادراً ما كنت أصادف مثل هذة المرارة و الحسد و احتقار الآخرين و مثل هذة الغطرسة التي في غير مكانها

Ich kann es kaum glauben, wie jemand so ein Schiff konzipieren und bauen kann.
لا أستطيع تصديق لك كيف يمكن لشخص أن يتحمل ويبنى مثل هذة السفينة

Stellen Sie sich vor, was passieren würde, wenn sie Maschinen, wie dieses U-Boot, in ihrer Gewalt hätten?
تخيل ما سوف يحدث لو سيطروا على ماكينات مثل هذة الغواطة

Da saß ich in einer Bar wie dieser hier. Dort gab es Bier.
انا كنت فى حانة هناك مثل هذة يقدمون البيرة

so einen dichten Giftnebel habe ich noch nie gesehen.
لم يسبق لي و ان رأيت من قبل مثل هذة السموم الكثيفة

Dafür habe ich einen schönen Formbrief gschrieben, um ihn in solchen Sitationen zu benutzen.
سأقول لكِ لقد كتبت خطاب حب لأستخدمه فى مثل هذة المناسبة

An Bord der Nautilus verwenden wir solchen Tand als Ballast.
على متن "نيوتلس" , نحن نستخدم مثل هذة الكنوز لحفظ التوازن

Als ich zum ersten Mal einen solchen Job machte, da sagte mir ein Typ:
اتعلم, اول مرة اخذ وظيفة مثل هذة

Man könnte meinen, Monsieur Lavington, Sie hätten Erfahrung in solchen Dingen.
يبدو واضحاً يا سيد "لافينغتون" أنك خبير في مثل هذة الأمور

Ein deutscher General schrieb: "Noch nie habe ich solche Löwen unter dem Kommando solcher Lämmer gesehen."
كتب القواد الالمان لم نرى مثل هذة الاسود يقودها مثل هذة الحملان

Das Leben beinhaltet einige solcher. Entschuldige mich eine Minute.
لابد ان تعطي الحياة مثل هذة الامور.

Wie kann so ein Aufschrei von einem so süßen Mädchen wie Ihnen kommen?
كيف يمكن لصرخة ألم مثل هذة أن تصدر من فتاة عذبة مثلك؟

Woher nimmt ein Mann die Inspiration für so ein Lied?
إين يجد الرجل الإلهام ليكتب أغنية مثل هذة ؟

Dumdumgeschosse wie dieses hier werden beim Aufprall flach, um stärker zu verletzen.
رصاص دمدم مثل هذة تتسطّحْ عند الإصطدام اتعمل الجرح الأقصى.

Wenn ich ein Bild wie dieses sehe, ist es... schwer nicht weich zu werden.
...النظر لصورة مثل هذة من الصعب الإستسلام لمشاعركِ

Sie wurde aber an einem Strand gezeugt, auf einer Insel, in einer Nacht wie dieser, mit einem Unbekannten aus Madrid.
وقد قامت بمعاشرة رجل غريب على الشاطئ فى جزيرة فى ليلة مثل هذة الليلة

Vereine wie dieser haben für mich einen hohen Stellenwert.
أعتقد أن مثل هذة الأجتماعات ... لها أهمية كبيرة لأننى أتفق فى الرأى ...

Die Frau, die mir die Miniaturen verkauft hat, sah ganz anders aus. Sie hatte nicht so einen Leberfleck.
المرأة التي أرتني المنمنمات لا تشبهه على الإطلاق، لم تكن لديها شامة مثل هذة