"مثيراً للشفقة" - Traduction Arabe en Allemand

• erbärmlich
• armselig

Es wurde erst erbärmlich, als ich begann, es selbst zu machen.
لقد أصبح مثيراً للشفقة عندما اضطررتُ بأن أقوم به بنفسي

Im letzten Jahr kamen mehr als eine Million Menschen in Europa an, die unsere Hilfe benötigen, und unsere Reaktion darauf war ehrlich gesagt erbärmlich.
في العام الماضي، وصل أكثر من مليون شخص إلى أوروبا في حاجة إلى مساعدتنا، وكان ردنا، بصراحة، مثيراً للشفقة.

Aber sie hielt dich für erbärmlich.
لكنها اعتقدت أنك كنت بائساً مثيراً للشفقة

Das wird jetzt armselig klingen, aber ich will versuchen neue Dinge auszuprobieren,
،هذا سيبدو مثيراً للشفقة لكنني أحاول نوعاً ما أن أجعل نفسي تقوم بأشياء جديدة

Du bist so armselig. Tucker...
تبدو مثيراً للشفقة.

Jetzt sehe ich nur erbärmlich und komisch aus, und ich will nicht erbärmlich und komisch aussehen.
أما الآن أبدو مثيراً للشفقة و غريباً و أنا لا أريد أن أبدو مثيراً للشفقة و غريباً

Du sahst so erbärmlich aus. Setz dich.
لم أستطع ببساطة تركك هناك تبدو مثيراً للشفقة تماماً ، اجلس

erbärmlich. Du hättest ihn vom Boden aus treten können.
لقد كان مثيراً للشفقة ألم تتمكن حتى من إسقاطه على الأرض؟

Ich meine, mit anzusehen, wie du laufen wolltest... Ja, das war einfach erbärmlich.
أعني رؤيتُكَ تحاول الركض، أجل، ذلك كان مثيراً للشفقة

Diese Schweine lassen das, was ich tue, erbärmlich aussehen.
هؤلاء الأوغاد يجعلونني مثيراً للشفقة بالمقارنة بهم.

Ok, wie erbärmlich klang das gerade?
حسناً، كم بدا ذلك مثيراً للشفقة ؟

Jetzt klingt dein Optimismus erbärmlich.
. الآن تفاؤلك بدا مثيراً للشفقة

Ich bin normalerweise nicht so erbärmlich.
لا أكون مثيراً للشفقة هكذا عادةً

und auch irgendwie erbärmlich. Hier.
و أيضاً أنه نوعاً ما مثيراً للشفقة

Aber für meine Mutter blieb er immer erbärmlich.
ولكنه كان مثيراً للشفقة بالنسبة لأمي

Wenn ich so erbärmlich bin, Rachel, und du so, so gut...
(إنْ كنتُ مثيراً للشفقة يا (رايتشل و أنتِ الجيدة جداً

Einfach armselig, finde ich.
من رأيي أن هذا مثيراً للشفقة.

Das wäre armselig.
سيكون هذا مثيراً للشفقة

- armselig.
-كم يَبدو هذا مثيراً للشفقة